"Весна в Кармиэле - 2010". 2 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: Чуковский писал, что для этой роли косноязычие русского перевода неожиданно пришлось кстати. Герою одного фильма, исполнявшему эту роль, однажды повезло, что его знакомый следит за своей обувью. Назовите эту роль.

Ответ: Отелло.

Комментарий: Отелло — иностранец, а потому и должен, по идее, говорить неправильно. У героя фильма не было грима, зато у знакомого оказалась при себе вакса (или нечто подобное).

Источник(и):
    1. Чуковский К. Высокое искусство. — М.: Художественная литература, 1941. — С. 161.
    2. "Красота по-английски" (Stage Beauty), реж. Р. Айр, 2004.

Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)