12-й чемпионат Израиля по "Что? Где? Когда?". 3 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: Есть разные версии, кем была и существовала ли на самом деле Лесбия, героиня любовной лирики римского поэта КатУлла. По версии, приводимой Джоном Фаулзом, Катулл просто делал то, что также делали, например, Вячеслав ИвАнов, Викентий Вересаев, Яков Голосовкер. Ответьте максимально точно, что именно делал.

Ответ: Переводил стихи Сапфо.

Зачёт: Синонимичные ответы с упоминанием Сапфо (Сафо).

Комментарий: Исходя из этой версии, Сапфо обращалась к некой жительнице Лесбоса, а Катулл — только переводчик.

Источник(и):
    1. Фаулз Дж. Любовница французского лейтенанта. — СПб.: Азбука-классика, 2003. — С. 271.
    2. Античная лирика. — М.: Художественная литература, 1968. — С. 581.

Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)