Фестиваль "Игра Первопрестольной. Второй сезон" (Москва). Брэйн-ринг. 1. Вопрос 86

Вопрос 86: Во время постельной сцены с очередной девушкой, которую зовут КрИстмас, Джеймс Бонд говорит, что ошибался насчет Рождества, но в переводе дальнейший каламбур теряется. Какое свойство Рождества имеет в виду герой?

Ответ: Бывает [только] раз в году.

Комментарий: Бонд говорит: "I thought Christmas only came once a year", имея в виду разом и редкость Рождества, и, вероятно, определенную любвеобильность партнерши. Хотя, возможно, герой лишь имеет в виду, что в текущем году помимо Рождества-праздника ему встретилась еще и Рождество-девушка, но это же так скучно.

Источник(и):
    1. Х/ф "И целого мира мало" (1999), реж. Майкл Эптед.
    2. http://www.imdb.com/title/tt0143145/quotes?item=qt0373874

Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)