Internet Grand Prix VI (весенний турнир). 1 (11). "Господа Гусары" и "Лямбда". Вопрос 4

Вопрос 4: Слово, используемое в известной множеству людей чеканной фразе, имеет два значения, причем верен этот факт не только для русского языка. Кстати, в этой же фразе упомянуто название известной организации — правда, в переводе. Назовите эту организацию.

Ответ: COSA NOSTRA

Комментарий: Слово — правый (right, recht)[1,2,3]. Фраза — "Наше дело правое, мы победили!", которую чеканили на медалях "За победу над Германией..." [4]. Название итальянской мафии "Cosa nostra" в переводе на русский язык означает "Наше дело" [5]

Источник(и):
    1. Ожегов, Шведова. Толковый словарь русского языка. Статьи "Правый-1" и "Правый-2"
    2. Практически любой англо-русский словарь, статья "right"
    3. Практически любой немецко-русский словарь, статья "recht"
    4. http://www.museum.ru/museum/orden/ord41.htm
    5. Энциклопедия "Кирилл и Мефодий", статья "Коза Ностра"

Автор: Сузи Бровер