9-й Международный Кубок Иерусалима (памяти Якова Моисеевича Подольного). 1 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: В XVIII веке Россия, Австрия и Пруссия выступали гарантами политических свобод Речи Посполитой, название которой переводится как "общее дело". Евгений Анисимов называет эти страны ИКСАМИ польской демократии. Назовите ИКСОВ двумя словами.

Ответ: Ложные друзья.

Зачёт: Фальшивые друзья.

Комментарий: На самом деле, конечно, эти государства, впоследствии разделившие Польшу между собой, гарантировали поддержание в Речи Посполитой анархии. Слово "Речь" (на самом деле Rzecz — "жеч") переводится вовсе не как русское слово "речь", а следовательно, является ложным другом переводчика.

Источник(и):
    1. Е.В. Анисимов. Анна Иоанновна. http://flibusta.is/b/236272/read
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Речь_Посполитая

Автор: Александр Коробейников (Саратов)