Летний лагерь в Хоббахе. 2003. 1 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: Как известно, современные переводы с английского далеко не всегда отличаются высоким качеством. Так, например, в одной недавно переведенной книге можно прочесть следующее: "Она сказала "спасибо" таким особенным тоном, что эти [ДВА СЛОВА ПРОПУЩЕНЫ] запомнились Фрэнку навсегда". Вставьте пропущенные слова.

Ответ: Два слова.

Комментарий: В принципе, вопрос берется и без открытой подсказки про два слова. Ведь thank you — это действительно ДВА слова.

Источник(и): Уилсон Р. Новая инквизиция. М., 2002, с. 129.

Автор: Игорь Колмаков (Хайфа)