Чемпионат Харьковской области сезона 2013/14. Высшая лига. Третий этап. 2 тур. Вопрос 13

Вопрос 13: В вопросе есть замена.
    В русском переводе романа Малькольма Брэдбери рыжеволосая героиня названа "мачтой поэта". Какие два слова мы заменили на "мачту поэта"?

Ответ: Хнойная дама (так в тексте).

Зачёт: Хнойная женщина.

Комментарий: Если знойная женщина — мечта поэта, то хнойная женщина — мачта поэта. :-)

Источник(и): Малькольм Брэдбери. Профессор Криминале. http://lib.rus.ec/b/192615/read

Автор: Алексей Полевой (Гомель)