Чемпионат Харькова сезона 2009/10. Высшая лига. Третий этап. 3 тур. Вопрос 12

Вопрос 12:

    В произведении 1906 года из этих предметов упоминается непосредственно лишь один. Переведите с валлийского второе слово.

Ответ: Ладан.

Комментарий: Aur — золото (по аналогии с aurum), myrr — смирна (по аналогии с "миро"). Произведение — "Дары волхвов" О. Генри, где фигурируют только золотые часы Джона.

Источник(и):
    1. http://foreign-prose.myriads.ru/%CE.%C3%E5%ED%F0%E8/3023/1.htm
    2. http://suburbanbanshee.wordpress.com/2009/12/21/translation-tua-bethlem-dref/

Автор: Дмитрий Великов (Москва)

 !