Синхронный турнир "Хайфа - Львов зимой". 1 тур. Вопрос 15

Вопрос 15: Название романа Агаты Кристи "ХИкори ДИкори Док" происходит от слов "Hevera" [хЕвера], "Devera" [дЕвера], "Dick" [дик], которые в старину использовали английские крестьяне, когда ДЕЛАЛИ ЭТО. Вместо того чтобы ДЕЛАТЬ ЭТО, можно мысленно превратить себя в каменную статую. Какие два слова мы заменили на "ДЕЛАТЬ ЭТО"?

Ответ: Считать овец.

Комментарий: У крестьян севера Великобритании существовали собственные названия для чисел, которые они использовали для счета овец. Hevera, devera, dick — это восемь, девять и десять. Как не вспомнить другой известный стишок из другого романа Агаты Кристи? Для борьбы с бессонницей можно не только считать овец, но и, к примеру, вообразить, что превращаешься в каменную статую.

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Хикори_Дикори_Док
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/Hickory_Dickory_Dock
    3. http://en.wikipedia.org/wiki/Yan_tan_tethera
    4. http://www.bigideas.ru/posts/11/354

Автор: Александр Кудрявцев (Николаев)