4-й Кубок Хайфы - 2002. 2 тур. Вопрос 1

Вопрос 1: Этому герою явно не везет с переводами! Знатоки молодежного сленга, хихикая, переводят его имя как "волосатый гашишник". А одна из газет абсолютно серьезно поведала нам, что он провел десять лет в "каморке под звездами". Назовите этого персонажа.

Ответ: Харри Поттер

Комментарий: переводчик спутал "under the stairs" с "under the stars". "Pot" на сленге — гашиш, "hairy" — волосатый (англ.). Этот вопрос на Кубке Хайфы шел как разминочный.

Авторы: Виктор Фликштейн, Натали Красногор