Серия синхронов "Гран-при" - 2015/16. 3 этап. Гран-при Израиля. 2 тур. Вопрос 13

Вопрос 13: Внимание, в вопросе есть замена.
    Среди основных тем экзистенциальной философии — одиночество, смерть, страх и свобода. Один из романов представительницы экзистенциальной философии Симоны де Бовуар в переводе на русский язык называется "Зима близко". Автор вопроса смог перевести это название на несколько существующих языков и даже на один вымышленный. Что мы заменили словами "Зима близко"?

Ответ: Все люди смертны.

Зачёт: Все люди должны умереть.

Комментарий: "ВАлар моргУлис", или "Все люди смертны", — фраза, часто звучащая в мире "Песни огня и льда" Джорджа Мартина (известной телезрителям как "Игра престолов"). Заменой является другая известная фраза из этого же произведения, тоже ставшая мемом.

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Бовуар,_Симона_де
    2. http://7kingdoms.ru/wiki/Валар_моргулис

Автор: Игорь Колмаков (Тель-Авив)