Гостиный Двор – 2019. Тур 3. Вопрос 31

Вопрос 31: Изначально в английском языке этим существительным называли адвоката или присяжного, который берёт деньги и от истца, и от ответчика. Напишите это существительное латинского происхождения.

Ответ: Амбидекстр.

Зачёт: Амбидекстер, ambidexter, ambidextr.

Комментарий: В середине 16-го века амбидекстрами называли тех, кто принимает взятки от обеих сторон судебного дела, – то есть по значению это слово было близко к русскому слову «двурушник». Лишь позже так стали называть тех, кто одинаково хорошо владеет обеими руками.

Источник(и): The Oxford English Dictionary. – Oxford, Clarendon Press, 1913. – Т. 1. – С. 269. http://bit.ly/2KpczTL

Автор: Алексей Бороненко