Турнир "Голова лося" (Москва). 4 тур. Вопрос 1

Вопрос 1: В своих сатирах Катулл называет офицера МамУрру словом "mentula" [мЕнтула]. Советские издания переводили это слово как "хлыщ" или "хрен", но эти переводы, как пишет Владислав Отрошенко, "передавали только ЕЕ", но не энергию оригинального слова. Назовите ЕЕ.

Ответ: Первая буква.

Зачёт: Начальная буква; [буква] "Х".

Комментарий: "Хлыщ" и "хрен" Отрошенко называет застенчивыми эвфемизмами, которые передают начальную букву, но не энергетику охального слова.

Источник(и): В.О. Отрошенко. Гоголиана. — М.: Издательство Ольги Морозовой, 2013. — С. 161.

Автор: Павел Ершов (Москва)