Турнир "Голова лося" (Москва). 1 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: По словам одного обозревателя, когда англичанин начинает говорить на французском, контекст приобретает для него оттенок эротичности из-за наличия ПЕРВОГО и ВТОРОГО. Кстати, и "ПЕРВЫЙ", и "ВТОРОЙ" — ПЕРВОГО. А что в этом вопросе ВТОРОГО?

Ответ: [Слово] "Эротичности".

Комментарий: В английском языке грамматический род отсутствует, поэтому для его носителей при разговоре на французском неодушевленные предметы внезапно приобретают половую принадлежность. Слово "эротичности" — женского рода.

Источник(и): http://www.newyorker.com/podcast/out-loud/adam-gopnik-and-ann-goldstein-on-the-challenges-of-translation

Автор: Наталья Комар (Киров)