"Бархатный сезон - 2012" (Геленджик). 1 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: Как-то Марк Твен получил письмо от матери, в котором вместо удвоенной латинской "s" в одном из слов читалась удвоенная латинская "l". В результате вполне невинная просьба превратилась в весьма зловещую. В ответном письме писатель не преминул блеснуть остроумием: "Я сказал Ливи, что мама стара, и мы должны исполнять малейшую ее прихоть, как бы трудно это ни было; так что я позвонил слуге, и мы с Ливи, обливаясь слезами, держали нашу детку, пока он отпиливал ей голову". Напишите английское слово, в котором была допущена ошибка.

Ответ: Kiss.

Комментарий: Просьба поцеловать внучку превратилась в просьбу ее убить (kill).

Источник(и): М. Чертанов. Марк Твен. http://www.flibusta.net/b/319539/read

Автор: Татьяна Лещенко (Харьков)