XVII Кубок Европы среди студентов. Тур 5. Вопрос 74

Вопрос 74: На барельефе здания Верховного суда США часть того, что несёт в руках известный персонаж, скрыто его длинной бородой. Это создаёт комический эффект, однако понять его способна лишь небольшая часть жителей США. Напишите то, что скрывает борода персонажа.

Ответ: לא [лё].

Зачёт: не; нет.

Комментарий: изображение Моисея, несущего скрижали, выглядит достаточно логичным изображением на здании суда. Однако, из-за странного решения скульптора, борода Моисея скрывает отрицание, а оставшийся текст можно воспринять как призыв к действию: «убивай, кради, прелюбодействуй». Заповеди написаны на иврите, так что самостоятельно это заметить способны далеко не все.

Источник(и): http://lostintranslationdc.blogspot.com/2009/10/supreme-court-moses-and-tablets.html

Автор: Олег Михеев (Краснодар).