XVII Кубок Европы среди студентов. Тур 1. Вопрос 13

Вопрос 13: Слова «мужчина» и «юг» обозначаются одинаково, что обыгрывается в названии бюро знакомств. Популярность этого бюро обусловлена и тем, что в последние годы более 75% ИХ – это женщины. Назовите ИХ.

Ответ: беженцы из КНДР.

Зачёт: по смыслу.

Комментарий: старая корейская поговорка «мужчина с юга, женщина с севера» [нам нам бун нё] означает идеальную пару. В разделённой Корее эта поговорка используется агентством, помогающим беженкам с севера завести семью на юге. Кстати, подобное бюро показано и в сериале «Игра в кальмара».

Источник(и):
    1. https://www.unikorea.go.kr/unikorea/business/NKDefectorsPolicy/status/lately/
    2. https://www.donga.com/en/article/all/20111104/402479/1

Автор: Николай Коврижных (Киров)