VII Кубок Европы по интеллектуальным играм среди студентов (Петродворец). ЧГК. 4 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: Герман Мелвилл видел в использовании ИХ оттенок холуйства. Из-за НИХ история про Израиля в Библии на самом деле лишена интриги. Какие два ИХ стоят рядом в русском переводе текста, написанного в 1852 году?

Ответ: Тому, Кто.

Комментарий: Речь идёт о местоимениях, обозначающих бога. Мелвилл видел оттенок холуйства в том, что такие местоимения пишутся с заглавной буквы. Цитата, которую мы раздали перед предыдущим вопросом, взята из предисловия к первому изданию книги "Хижина дяди Тома".

Источник(и):
    1. "Сделать прекрасным наш день..." Публицистика американского романтизма. — М.: Прогресс, 1990. С. 438.
    2. http://www.belousenko.com/books/winterich/winterich_famous_books.htm
    3. http://utc.iath.virginia.edu/uncletom/uteshbsbt.html
    4. Книга Бытия 32:24 и далее.

Автор: Борис Моносов