V Кубок Европы по интеллектуальным играм среди студентов (Петродворец). ЧГК. 5 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: В японско-русском словаре можно найти слово "ШИН-Ю-ВАНЬ". Ю означает "драгоценный камень", ВАНЬ — "залив". Назовите ШИН-Ю-ВАНЬ так, как называют его русские.

Ответ: Перл-Харбор.

Комментарий: Японцы перевели слова, означающие "Жемчужная гавань", на свой язык.