IV Кубок Европы по интеллектуальным играм среди студентов (Петродворец). ЧГК. 3 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: Чак Паланик описывает цепь полицейских, ограждающую колонну Санта-Клаусов. Для описания колонны он использует устойчивое сочетание из трех слов, заменив в нем первое слово, а для описания цепи — то же самое устойчивое сочетание, заменив в нем второе слово. Напишите это устойчивое сочетание.

Ответ: Тонкая красная линия.

Комментарий: Санта-Клаусы не тонкие, а толстые, а полицейские не красные, а синие. ;-) "Тонкая красная линия" — идиома, означающая самоотверженное сопротивление заведомо более сильному сопернику (происходит от эпизода Балаклавского сражения, когда английские солдаты, одетые в красные мундиры, для отражения атаки русских был вынуждены построиться в шеренгу по два вместо положенных четырех).

Источник(и): Паланик Ч. Беглецы и бродяги. — М.: АСТ, 2006. — С. 198.

Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)