Кубок Дисгармонии — 5. Хаотистский дрифт. Тур 1.. Вопрос 5

Вопрос 5: По сюжету триллера ЛуИса ПьедраИты несколько математиков оказываются запертыми в заброшенном доме, где им предстоит решить сложные задачи. В русском переводе в названии фильма использовано существительное женского рода, написанное с заглавной буквы. Напишите это существительное.

Ответ: ФЕрма.

Комментарий: оригинальное название фильма — La habitación de Fermat [ла хабитасьОн де фермА], то есть комната ФермА, под таким псевдонимом действует человек, представляющийся хозяином дома. Русский переводчик подошёл к делу креативно, и в названии появился каламбур — фильм назвали «Западная ФЕрма», ведь действие происходит в отдельно стоящем доме.

Источник(и): https://ru.wikipedia.org/wiki/Западня_Ферма

Автор: Евгений Миротин