Кубок Украины среди школьников по ЧГК (Одесса). 6 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: Одним из хобби жителей Исландии является вязание. Не слишком приятную на ощупь одежду, сделанную из шерсти местных овец, за одно из ее качеств в Исландии называют словом "stingubolur". От чего бывала "stingubolur" героиня грустной песенки, прозвучавшей в советском мультфильме?

Ответ: От жизни собачьей.

Комментарий: "Stingubolur" означает "кусачая". Сравните с английским словом "sting" ("жало").

Источник(и):
    1. Р. Сейл. Эти странные исландцы. — М.: Эгмонт Россия Лтд., 2004.
    2. Мультфильм "Большой секрет для маленькой компании".
    3. Англо-русский словарь.

Автор: Александр Кудрявцев (Николаев)