Синхронный турнир "БУУ!". 1 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: [Ведущему: кавычки не озвучивать!]
    Цитата из произведения Михаила Пришвина: "Вдруг вижу: большая ФРАНЦУЗСКАЯ НЕМОЧКА передо мной дрогнула и закачалась сама". ФРАНЦУЗОЧКИ в датском языке указывают вовнутрь. Что мы заменили словами "ФРАНЦУЗОЧКИ" и "НЕМОЧКИ"?

Ответ: Елочки, лапки.

Комментарий: Типографы называют французские кавычки "елочками", а немецкие — "лапками" в силу графического сходства. Во многих скандинавских языках "елочки" ставят острыми концами внутрь текста.

Источник(и):
    1. М.М. Пришвин. Медведь. http://flibusta.is/b/44433/read
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Кавычки

Автор: Станислав Утикеев (Санкт-Петербург)