"Девятый блин" - "Одиннадцатая Великолукская осень" (Великий Новгород). 2 отборочный тур. Вопрос 4

Вопрос 4: Среди персонажей русских лубков есть шут Совестдрал. Предполагается, что Совестдрал — это искаженный перевод прозвища. Какого?

Ответ: Уленшпигель.

Комментарий: Немецкое Eulenspiegel (сова + зеркало) через польское Sowizdrzał с тем же значением исказилось до Совестдрал.

Источник(и): Д. Ровинскiй. Русскiя народныя картинки, книга IV. — СПб., 1881. — С. 169.

Автор: Александр Либер (Санкт-Петербург)