Синхронный турнир Berlin Alexanderplatz. Тур 1.. Вопрос 9

Вопрос 9: [Ведущему: букву «С» прочитать как «си», а «K» как «кей»]
    В одном из английских переводов известного произведения название места, неоднократно упоминаемого в этом произведении, начинается с буквы «С», а не с буквы «К». Вероятно, это сделано, чтобы подчеркнуть проклятие, как будто висящее над ним. Что это за место?

Ответ: Курский вокзал.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: название получается созвучно английскому слову curse – проклятие. Веничка действительно как проклятый постоянно попадает на Курский вокзал.

Источник(и): http://telegra.ph/Moscow-to-the-End-of-Line-Part-1-09-21

Автор: Станислав Мереминский (Москва)