Синхронный турнир Berlin Alexanderplatz. Тур 1.
Дата: 2019-06-08
Вопрос 1: В вопросе слова ПЕРВАЯ и ВТОРАЯ заменяют другие два слова. В фильме «Бесславные ублюдки» офицер СС, говоря американцу о единственном шансе из миллиона, по привычке пользуется ПЕРВОЙ, а не ВТОРОЙ. Ответьте двумя словами, что получается из ПЕРВЫХ и ВТОРОЙ в песне.
Ответ: рожица кривая.
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: Ханс Ланда на немецкий манер произносит число 999 тысяч 999, как «999 – точка – 999». В США точками разделяют целую и дробную части десятичных дробей, а запятыми – разряды в больших числах. В континентальной Европе, включая Германию, все наоборот. Более известна другая сцена из того же фильма, построенная вокруг разных способов в США и Германии показывать числа на пальцах. В песне Юлия Кима из двух точек и запятой получается кривая рожица. Надеюсь, даже команды, которые не очень хорошо сыграют этот тур, не станут плеваться на вопросы.
Источник(и):
1. https://en.wikiquote.org/wiki/Talk:Inglourious_Basterds
2. http://allforchildren.ru/songs/kid42.php
Автор: Станислав Мереминский (Москва)
!Вопрос 2: В этом вопросе словосочетания СДЕЛАЛ ПЕРВОЕ и СДЕЛАЛ ВТОРОЕ заменяют другие два словосочетания, различающиеся одной буквой. Служивший в Архангельской губернии православный миссионер Вениамин Смирнов СДЕЛАЛ ВТОРОЕ в 20-е годы XIX века. Кто примерно на 300 лет раньше СДЕЛАЛ ПЕРВОЕ?
Ответ: Мартин Лютер.
Зачёт: Лютер.
Комментарий: Вениамин перевел Евангелие на ненецкий язык. Мартин Лютер в начале XVI века перевел Евангелие на немецкий язык.
Источник(и):
1. http://www.pravenc.ru/text/150317.html
2. https://bigenc.ru/religious_studies/text/2162806
Автор: Станислав Мереминский (Москва)
!Вопрос 3: Автор статьи, опубликованной в конце девятнадцатого века в одном петербургском журнале, обвинял австрийские власти в том, что они уже 100 лет безуспешно пытаются разрушить Галичину́. В одном из слов предыдущего предложения я заменил букву. Напишите это слово в первоначальном виде.
Ответ: разрусить.
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: автор статьи в националистическом журнале «Русский вестник» считал, что жители Галичины́ – русские, а австрийские власти пытаются заставить их забыть об этом.
Источник(и): Русский вестник. 1891. №217. Вып. 2. С. 111.
Автор: Станислав Мереминский (Москва)
!.......berg Löwen.....
В тринадцатом веке немецкий герцог основал новый город на месте двух ранее существовавших деревень. На раздаточном материале вы видите части названий этих деревень. А как стал называться новый город?
Ответ: Франкенштейн.
Зачёт: Франкенштайн, Frankenstein.
Комментарий: название Франкенштейн было составлено из частей других названий, так же, как монстр Франкенштейна – из частей трупов. Интересно, что современное название этого города – Зомбко́вице-Слёнски – начинается на «зомб», а кончается на «и».
Источник(и): https://en.wikipedia.org/wiki/Ząbkowice_Śląskie
Автор: Станислав Мереминский (Москва)
!Вопрос 5: По словам голландского путешественника Ви́тсена, опальный патриарх Никон много лет не стригся и не причесывался. В приведенном Витсеном описании головы Никона есть сравнение с львиной гривой. В предыдущем предложении я заменил одно слово двумя. Напишите замененное слово.
Ответ: Медузой.
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: лохматая голова Никона напомнила образованному европейцу голову Медузы Горгоны. Львиная грива – обиходное название медузы волосистая циане́я. Впрочем, морских животных медузами стали называть позже.
Источник(и):
1. http://vostlit.narod.ru/Texts/rus5/Vitsen/text4.htm
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Lion’s_mane_jellyfish
Автор: Станислав Мереминский (Москва)
!Вопрос 6: По воспоминаниям одного из его заместителей, однажды в июле 1960 года он сказал: «Я так хочу, чтобы ты вернулась». Я не спрашиваю, кому он это сказал. Напишите его фамилию.
Ответ: Королёв.
Зачёт: Королев.
Комментарий: Сергей Павлович Королёв надеялся, что собака Лисичка и ее спутница собака Чайка благополучно вернутся на Землю из космоса, но они, к сожалению, погибли из-за аварии ракеты-носителя.
Источник(и): http://epizodsspace.narod.ru/bibl/chertok/kniga-2/7-2.html
Автор: Станислав Мереминский (Москва)
!Вопрос 7: В постановке по книге девятнадцатого века после гибели одного из персонажей в зрительном зале оказывается множество шариков для пинг-понга. Назовите этого персонажа.
Ответ: Шалтай-Болтай.
Зачёт: Хампти-Дампти, Humpty Dumpty.
Комментарий: шарики изображают осколки упавшего со стены Шалтая-Болтая.
Источник(и): спектакль «Алиса в Зазеркалье» театра «Мастерская Петра Фоменко».
Автор: Станислав Мереминский (Москва)
!Вопрос 8: Как зовут русского святого, в церковной службе которому есть фраза «во след тебе притеко́ша»?
Ответ: Нил Сорский.
Зачёт: по имени Нил без неверных уточнений.
Источник(и): http://uspenskiysobor.narod.ru/html/2_22.html
Автор: Станислав Мереминский (Москва)
!
Вопрос 9: [Ведущему: букву «С» прочитать как «си», а «K» как «кей»]
В одном из английских переводов известного произведения название места, неоднократно упоминаемого в этом произведении, начинается с буквы «С», а не с буквы «К». Вероятно, это сделано, чтобы подчеркнуть проклятие, как будто висящее над ним. Что это за место?
Ответ: Курский вокзал.
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: название получается созвучно английскому слову curse – проклятие. Веничка действительно как проклятый постоянно попадает на Курский вокзал.
Источник(и): http://telegra.ph/Moscow-to-the-End-of-Line-Part-1-09-21
Автор: Станислав Мереминский (Москва)
!Вопрос 10: Можно сказать, что жизнь одной юной итальянки перевернулась после случайной встречи 24 апреля 1932 года. Встречи с кем?
Ответ: Муссолини.
Зачёт: по фамилии без неверных уточнений.
Комментарий: когда ехавшую на море семью римского врача Пета́ччи обогнала машина Муссолини, юная Клара смогла привлечь внимание дуче и переброситься с ним парой слов. Вскоре она стала любовницей Муссолини. А через 13 лет, в апреле 1945 года итальянские партизаны перевернули тело Клары Петаччи, повесив ее вверх ногами, рядом с Муссолини.
Источник(и): https://it.wikipedia.org/wiki/Clara_Petacci
Автор: Станислав Мереминский (Москва)
!Niugini
Перед вами ОНА на НЕМ. Один из ЕГО предшественников назывался Унзердойч. Назовите ЕГО и ЕЕ.
Ответ: ток-писин, Новая Гвинея.
Зачёт: пиджин, Новая Гвинея.
Комментарий: ток-писин – креольский язык, распространенный в Папуа – Новой Гвинее. Основой для него стал английский язык, но определенное влияние оказал и существовавший в колонии Германская Новая Гвинея креольский язык унзердойч на основе немецкого.
Источник(и):
1. https://www.britannica.com/topic/Tok-Pisin
2. https://tpi.wikipedia.org/wiki/Niugini
3. https://en.wikipedia.org/wiki/Unserdeutsch
Автор: Станислав Мереминский (Москва)
!Вопрос 12: Сначала философ Хла́мова написала статью, где привела такое определение ЕЕ: «Совокупность позитивных, социально консолидирующих интенций человеческого существования». Потом я прочитал статью и уже сам написал вопрос, который вы сейчас играете. Сборник, в котором опубликована упомянутая статья, называется ОН. Напишите слова, замененные на ОНА и ОН.
Ответ: Культура, палимпсест.
Зачёт: точный ответ.
Источник(и): https://books.google.ru/books?id=oRMsDQAAQBAJ&pg=PA137&output=html
Автор: Станислав Мереминский (Москва)
!