"Белые ночи - 2004" (Санкт-Петербург). 1 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: В 2003 году Япония отправила в космос аппарат, который должен долететь до астероида, взять образец вещества и доставить его на Землю. Аппарат называется "Хаябуса". Переведите слово "хаябуса" с японского на грузинский. Небольшая неточность будет простительна.

Ответ: Мимино.

Комментарий: Хаябуса — сокол. Благодаря фильму Данелия все знают, что "мимино" — сокол, хотя вообще-то этот перевод не совсем верен.

Источник(и):
    1. http://vokrugsveta.ru/vsuser.exe/viewarticle?id=2289
    2. Х/ф "Мимино".
    3. Краткий японско-русский словарь иероглифов. — М.: Русский язык, 1990.

Автор: Байрам Кулиев (Ашхабад)