XXVII Чемпионат Беларуси. Тур шестой. Вопрос 79

Вопрос 79: Внимание, в вопросе слова «СДЕЛАЕТ ЭТО» заменяют другие слова.
    В Западной Африке дорогу, по которой должен пройти вождь, тщательно подметают, а если кто-то СДЕЛАЕТ ЭТО, то тем самым оскорбит вождя. Поэтому в некий эпизод переводчику пришлось внести изменение. Поводом для какого праздника стал этот эпизод?

Ответ: Вербное воскресенье.

Зачёт: Вход Господень в Иерусалим; пальмовое воскресенье.

Комментарий: Иногда при переводе Библии приходится вносить довольно серьезные изменения в текст, чтобы донести суть. Так, в эпизоде входа Иисуса в Иерусалим описывается, что люди бросали ему под ноги пальмовые ветви – эту деталь пришлось убрать, так как в Западной Африке сочли бы, что тем самым Иисуса пытались оскорбить. Забавно, что в русском названии праздника тоже пришлось сделать изменение – пальму поменять на вербу. Кстати, в этом году праздник приходится на 17 апреля.

Источник(и):
    1. https://books.google.ru/books?id=QRAiAQAAQBAJ&pg=PA170#v=onepage&q&f=false
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Вход_Господень_в_Иерусалим

Автор: Михаил Иванов (Саратов)