XXVII Чемпионат Беларуси. Тур четвёртый. Вопрос 60

Вопрос 60: Героиня одного сериала не уверена в своей гендерной идентичности, поэтому просит обращаться к ней по имени Рок. Успокаивая переживающую по этому поводу мать, её подруга цитирует классическое произведение. Воспроизведите эту цитату.

Ответ: a rose by any other name [would smell as sweet]

Зачёт: роза пахнет розой [, хоть розой назови её, хоть нет]; другие узнаваемые варианты перевода

Комментарий: девушка Роуз сомневается, может быть она в душе парень по имени Рок. Героиня сериала «И просто так» находит в этой ситуации уместной цитату из «Ромео и Джульетты». Когда Макс Тегмарк сообщил отцу, что меняет фамилию, тот отнёсся спокойно, процитировав соседние шекспировские строки.

Источник(и):
    1. ‘And Just Like That’ Episode 5 Recap: Painfully Hip; https://nyti.ms/3KwrQz6
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/A_rose_by_any_other_name_would_smell_as_sweet

Автор: Екатерина Беленко (Ростов-на-Дону)