XIX Чемпионат Белоруссии (Минск). 5 тур. Вопрос 2

Вопрос 2: [Ведущему: ни в коем случае не читать текст раздатки!]

Раздаточный материал

   Сьёлыктэм ке но — ошемын        Оброс
   Хоть и безгрешен — повешен

Вы видите удмуртскую загадку с отгадкой — на удмуртском языке, а также перевод загадки на русский язык. Напишите отгадку по-русски.

Ответ: Образ.

Зачёт: Икона, икона Христа и далее по смыслу. Незачет: Христос (недостаточно точный ответ, поскольку распятие — тоже Христос, но оно отгадкой не является, так как не связано со словом "образ" — "оброс").

Комментарий: Удмуртское слово является передачей русского слова "образ".

Источник(и): Удмуртский фольклор. Загадки. — Ижевск: Удмуртия, 1982. — С. 228.

Автор: Александр Либер (Санкт-Петербург)