Синхронный турнир "Балтийский Берег" - 2019/20. 4 этап. Тур 2. Вопрос 16

Вопрос 16: В русском переводе имя первоклассного кузнеца, о котором писал Аль-Бируни́, начинается с тех же шести букв, что и название романа середины девятнадцатого века. Назовите этот роман.

Ответ: «Дама с камелиями».

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: по одной из версий, выражение «дама́сская сталь» восходит вовсе не к названию города Дамаск, а к имени кузнеца Дама́ския, который делал великолепные стальные мечи. В русском переводе название романа Дюма-сына «Дама с камелиями» начинается с букв «дамаск».

Источник(и): https://www.collectorsweekly.com/articles/my-afternoon-with-the-ace-of-swords/

Автор: Антон Саксонов (Санкт-Петербург)