Синхронный турнир "Балтийский берег" - 2009/10. 4 этап. 1 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: Совет домашнему мастеру гласит, что старый ОН может послужить наковальней для мелких работ. По-болгарски ОН называется "желЯзо". А как ОН называется по-английски?

Ответ: Iron.

Комментарий: Как и в английском, болгарское название утюга совпадает с названием железа.

Источник(и):
    1. http://www.idh.ru/jornal/areyouknow/article764.html
    2. Флорин С. Муки переводческие. — М.: Высшая школа, 1983.

Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)