А-ля Рус. Третий тур. Вопрос 27

Вопрос 27: Чтобы иметь возможность провести переговоры об освобождении заложников, французскому спецназовцу Полю Барри́лю пришлось сыграть в ящик. Какие два слова мы заменили словами «сыграть в ящик»?

Ответ: принять ислам.

Комментарий: в 1979 году саудовские террористы захватили заложников в мечети Аль-Хара́м. Франция направила властям Аравии на помощь спецназовцев, однако те столкнулись с проблемой: в мечеть мог войти только мусульманин. Командовавший отрядом ГИГН Поль Барриль и несколько его соратников даже приняли ислам, чтобы провести переговоры, но те закончились неудачей, и мечеть всё равно пришлось штурмовать. Слова «принять ислам», как и «сыграть в ящик», часто используют в качестве эвфемизма слова «умереть». Барриль же печальной судьбы избежал и, несмотря на то, что часто бывал в горячих точках, жив до сих пор.

Источник(и):
    1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Барриль,_Поль 

    2. https://lurkmore.to/Принять_ислам
    3. ЛОАВ; https://imgur.com/a/veMu9Cf

Автор: Руслан Алиев (Москва)