АИСТ-2004 (Американский Интеллектуальный Синхронный Турнир). 1 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: На английской карикатуре российский и австрийский императоры изображены в виде двух пьяниц. Российский император предлагает помочь ему допить некий напиток. Какой?

Ответ: Портвейн.

Комментарий: Каламбур строится на сходстве слов "Port" — портвейн и "Porte" — Турецкая Порта. "Now then, Austria, just help me finish the Port(e)". — "Помоги мне допить портвейн" и "помоги мне покончить с Портой".

Источник(и): http://www.boondocksnet.com/cartoons/mc15.html

Автор: Александр Либер (Санкт-Петербург — Москва)