Один против дюжины. 1998 год. Тур 14. Вопросы Александра Ескевича. Вопрос 6

Вопрос 6: У итальянца ЭТО вызывает ассоциации с грязными интригами, для англичанина ЭТО — синоним уныния и отчаяния, а вот для финна ЭТО — нечто "вполне хорошее": один финский лингвист даже сравнивал с ЭТИМ родной язык. Что же ЭТО?

Ответ: Болото.

Комментарий: Финский профессор сравнивал финский язык с болотом, в котором, как попавшие в болото сучки деревьев, веками сохраняются древние заимствования (т.е. болото — "место сохранения").

Источник(и): Н. Мечковская. Социальная лингвистика. М., 1996. Стр. 55; итальянско-русский и русско-итальянский, англо-русский и русско-английский словари.

Автор: Александр Ескевич