17/03: Король vs Мерзляков. Второй тур. Вопрос 21

Вопрос 21:

    В антиутопии МАргарет Этвуд «Рассказ служанки» действует тайная организация, в названии которой есть «frail» [фрэйл]. На русский язык это название переведено тремя словами, второе из которых — «женская». Напишите первое и третье слово.

Ответ: Подпольная дорога.

Зачёт: Подземная дорога.

Комментарий: как можно догадаться по названию, в этой антиутопии женщины в тоталитарном государстве оказались в положении рабынь. Организация под названием «Подпольная женская дорога» вывозит их из страны, действуя подобно реальной организации «Подпольная железная дорога», спасавшая рабов американского Юга. Обыгрыш названия основан на созвучии слов «frail» — «женщина» — и «rail» [рэйл] — «рельс».

Источник(и):
    1. M. Atwood. The Handmaid’s Tale;https://goo.gl/x4FJcm
    2. М. Этвуд. Рассказ служанки;https://goo.gl/rv1RnV
    3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Подземная_железная_дорога

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)

 !