Skip to Content

Два слова (українською)

Дата: 2022-05-13

Просимо вас ознайомитися з пакетом перед грою. Слова, виділені великими літерами (ВОНИ, ІКС, ПЕРШИЙ, ЗРОБИТИ ЦЕ), належить виділяти наголосами при читанні. Післе оголошення відповіді обов’язково оголошуються поля «залік» та «коментар». Вдалого проведення!

Показать ответы

Тур 1

Редактори усіх турiв дякують за переклад Єлєні Да́скал та Вадимові Сирово́му. Редактори першого туру дякують за тестування та слушні зауваження гравцям, котрі воліють залишатися анонімними, і Сергієві Тєрєнтьєву.

Вопрос 1: У цьому пакеті траплятимуться такі теми, як самогубство, смерть, ксенофобія, насильство, геноцид та військова агресія Росії в Україні. Персонаж сучасного твору, говорячи про недостатній ступінь власної свободи, порівнює себе з ІКСОМ. Назовіть ІКС словом англійського походження.

Вопрос 2: Олеся Остапчук каже, що самогубства в певній соціальній групі полюбляють замовчувати. Підкреслюючи, що однією з причин таких самогубств можуть бути злидні, вона розповідає про Антоніну Шарову, котра обрала дату самогубства так, аби воно відбулося одразу… завершіть фразу словами, декілька з яких починаються на одну літеру.

Вопрос 3: Комік Норман Макдональд казав, що йому не подобається словосполучення ЗРОБИТИ ТЕ — адже навіть у найгіршому випадку йтиметься про нічию. Які два слова, що починаються на сусідні літери алфавіта, ми замінили на ЗРОБИТИ ТЕ.

Вопрос 4: В мультфільмі Angry Birds (енґрі бьордз) до пташиного королівства активно імігрують зелені свині. Персонажі, котрі борються з ксенофобією, розклеюють містом стікери з написом «Співіснувати». А під що стилізована перша літера на стікері?

Вопрос 5: Відеоблогер Рассел Бренд не довіряє офіційним новинам з України і пропонує кілька версій подій, що протирічать одна одній. Проводячи паралель з іншим джерелом, соціолог пропонує назвати ютюб-канал Бренда «Рассел…». Завершіть цю жартівливу назву одним англійським словом.

Вопрос 6: Бертольд Брехт писав, що і в темні часи люди співатимуть. У другій половині двадцятого століття ВІН звинуватив Брехта у варварстві. Назовіть ЙОГО.

Вопрос 7: У своїй роботі південноафриканська художниця Занеле Мухолі розповідає, що її матір протягом довгого часу вимушена була працювати в будинку білих. Назву цієї роботи можна розшифрувати як «Моя особистість». Напишіть коротку оригінальну назву.

Вопрос 8: У фільмі «Гаррі Поттер і в’язень Азкабану» є двоххвилинна сцена в барі «Дірявий казан» і довгий діалог Гаррі Поттера та Ремуса Люпіна на мості. Спершу режисер Альфонсо Куарон хотів залучити до зйомок людину зі східноєвропейським корінням. Назвіть цю людину.

Вопрос 9: У запитанні двічі пропущено одні й ті ж три слова. Закликаючи кожного з американських глядачів не залишатися байдужими й допомогти, Антон Тимошенко підкреслює, що Україна ПРОПУСК. Назва статті англійської Вікіпедії з ілюстрацією битви Давида та Голіафа теж ПРОПУСК. Напишіть назву цієї статті.

Вопрос 10: Розповідаючи про те, що 95% людей відмовилися від участі в нещодавньому соцопитуванні, Максим Кац зауважує, що у відомому творі чотири слова римуються зі словом «тишины». Напишіть ці чотири слова.

Вопрос 11: В експериментальному проєкті одного гурту взяли участь сорок людей з антитілами і фронтмен у ролі диригента. Яке слово англійського походження ми замінили в тексті цього запитання?

Вопрос 12: Ліричний герой пісні американського музиканта Хобо Джонсона просить Шекспіра ЗРОБИТИ ЦЕ для «Ромео і Джульєтти». Зробіть це на бланках для відповідей.

Тур 2

Редактори дякують за тестування і слушні зауваження пані Мілощч, Дар’ї Петровій, Сергієві Тєрєнтьєву, а також кільком тестерам і тестеркам, котрі захотіли залишитися анонімними

Вопрос 13: Мовою маорі слова tangata whenua [та́нґата фе́нуа] позначають корінне населення певної території. Слово whenua [фе́нуа] можна перекласти як «земля» або «плац». Відтворіть слово, яке ми скоротили в цьому запитанні.

Вопрос 14: Книжка історика Жюля Мішле описує чари, шабаші та чорні меси як акти супротиву феодальній владі та католицькій церкві. Знятий за цією книжкою мультфільм завершується кадром із репродукцією картини 1830 року. Якої?

Вопрос 15: Розмірковуючи про традицію, пов’язану з різновидом спеціального одягу, Мішель Пастуро відзначає, що французьке дієслово rayer [реЄ] можна перекласти і як «креслити», і як «викреслювати». Інша традиція в дизайні цього одягу пов’язана з помітністю. А хто носить цей одяг?

Вопрос 16: У 1988 році уродженець Нового Південного Вельсу привез до берегів Британії ІКС. Водночас він обіцяв не консервувати відрубані голови британців, не виставляти в музеї скелет британської королеви та не влаштовувати британкам примусової стерилізації. Назвіть ІКС трьома словами, два з яких починаються на одну й ту ж літеру.

Вопрос 17: Головні персонажі південнокорейського фільму «Авіатор» — німецький журналіст і кореєць, котрий мимохіть став учасником масового протесту. Яке слово ми замінили в цьому запитанні?

Вопрос 18: Сучасний роман, написаний арабською мовою, розповідає про психологію людини, котра живе під час війни та окупації. В одному епізоді роману героїня читає книжку про творчість німецьких АСТЕРІКСІВ. Можна сказати, що розпочався цей роман зі злочину ІКСІВ. Які слова ми замінили на ІКС та АСТЕРІКС.

Вопрос 19: У 1846 році під час війни з США у складі мексиканської армії було сформовано батальйон мангуста, до складу якого увійшла певна група солдатів-дезертирів із американської армії. Які два слова ма замінили в цьому запитанні на одне?

Вопрос 20: Томаса Пінчона вважають одним із попередників жанру кіберпанк. Героїня одного з його романів дивиться додолу на краєвид з впорядкованими будинками, які розташовані на блідо-коричневій землі і порівнює його … з чим?

Вопрос 21: Який твір, за однією з версій, отримав свою назву завдяки образу сучасного чоловіка — строгого і високоефективного бізнесмена, що не втратив зв’язок з біблійним Адамом?

Вопрос 22: Увага, в запитанні є заміна. Франкомовний письменник 20 століття Еме Сезер був одним із засновників журналу «Рожевий студент». У п’єсі Сезера за мотивами «Бурі» Шекспіра Калібан змінює своє ім’я на ІКС. Яке слово ми замінили в цьому запитанні?

Вопрос 23: Деякі ігри задля досягнення перемоги підштовхують вийти за межі умовностей та правил. Гра Train (трейн) вийшла наприкінці квітня 2009 року, й її учасники повинні чітко дотримуватися правил, аби їхній поїзд дістався пункту призначення швидше за інших. Про те, чим є цей пункт призначення, учасники дізнаються після прибуття. Дайте відповідь одним чи двома словами чим саме є цей пункт призначення.

Вопрос 24: Ірландський соціаліст Джеймс Конноллі попереджав, що недостатньо просто звільнити Ірландію від влади британського короля, і писав про неприємну перспективу утисків бідняків солдатами, на формі яких буде АЛЬФА без БЕТИ. Якого біблійного персонажа зображено на картині 1622 року, на якій можна побачити АЛЬФУ і БЕТУ?

Тур 3

Вопрос для благодійності. Ми дякуємо за допомогу в підготовці туру багатьом хорошим і добрим людям, серед яких Сергій Тєрєнтьєв

Вопрос 25: Антонія Маяча пише, що рішення відправити дівчину з простої родини було виключно частиною мачистської планетарної гри, й, пояснюючи її роль, порівнює дівчину з АЛЬФОЮ, котра загинула в 1957 році. Назовіть ім’я АЛЬФИ.

Вопрос 26: Увага, в запитанні ми двічі пропустили два слова. На виставці Салону Знехтуваних в одному ряду вишикувалися батальні картини, портрети оголених дівиць і твори імпресіоністів. Причиною такої неузгодженості стало те, що розвішували їх ПРОПУСК. Словами ПРОПУСК в українському перекладі закінчується назва роману 1936 року. А яким словом вона починається?

Вопрос 27: Автори одного дослідження помічають, що останнім часом апелювання до фактів важить менше за особисті думки та емоції людей. Вони зазначають, що ОМЕГА почало використовуватися частіше. Що ОМЕГА замінив на ОМЕГА?

Вопрос 28: Незакільцьованим різновидом ЇХ, який ще називають «злодійським», користувалися кишенькові злодії та шулери, щоб не втратити професійні навички. Назвіть ЇХ одним словом.

Вопрос 29: Олександр Подрабінек згадує, що якось його батько написав у відповідь «Дурниці!» під зауваженням у щоденнику щодо неналежного ідеологічного виховання сина.
    Подрабінек жартує, що після цього вчителька мала б ЗРОБИТИ ЦЕ. Які два слова, що починаються на сусідні літери алфавіту, ми замінили словами ЗРОБИТИ ЦЕ?

Вопрос 30: Формально Росія не веде жодних воєн, проте за антивоєнні лозунги передбачена стаття. Висловлена думка проти війни, а не спеціальної військової операції вважається спотворенням та дискредитацією задач армії. Коментуючи це, Борис Вишневський припускає, що ВОНИ повинні подати до суду на Росію за порушення авторських прав. Вони дозволили написати роман «Джулія». Назовіть їх двома словами, що починаються на сусідні літери алфавіту.

Вопрос 31: 25 лютого Моше Брандсдорфер пояснив, що з цього дня дозволяється… Дайте відповідь, що саме, використавши слово із подвоєною приголосною.

Вопрос 32: Увага, у запитанні словами ЗРОБИТИ ЦЕ ми замінили інші два слова. Буддизм передбачає відмову від багатьох речей. Ніколай Кукушкін, коментуючи вчення Будди, пише, що для того, щоб побачити світло, необхідно ЗРОБИТИ ЦЕ. В кінці якого твору потрібно ЗРОБИТИ ЦЕ?

Вопрос 33: Назвіть подію, після якої Агнесса Міронова спершу пританцьовувала, а згодом раділа, що сусідка не побачила її у вікно.

Вопрос 34: Орландо Файджес каже, що за сталінського режиму висловлювати незгоду можна було лише за допомогою ЙОГО. Разом із шелестінням і шурхотінням ВІН допомагає розслабитися. Назвіть ЙОГО.

Вопрос 35: Американські армійські окуляри були такими потворними, що їм дали прізвисько задні. Відновіть у першопочатковому вигляді слово, в якому ми пропустили 8 літер.

Вопрос 36: Дисидент Олександр Подрабінек згадував, що паличка-рятуваличка врятувала його у в’язниці — доставила до холодної камери валянки і тілогрійку, тимчасово забезпечила дієтичним харчуванням та заховала від зайвої уваги охорони. Яке коротке слово ми пропустили в тексті запитання?

[TXT] [XML]