Два слова (українською). Тур 2. Вопрос 18

Вопрос 18: Сучасний роман, написаний арабською мовою, розповідає про психологію людини, котра живе під час війни та окупації. В одному епізоді роману героїня читає книжку про творчість німецьких АСТЕРІКСІВ. Можна сказати, що розпочався цей роман зі злочину ІКСІВ. Які слова ми замінили на ІКС та АСТЕРІКС.

Ответ: Сіоніст, експресіоніст.

Комментарий: Роман палестинської письменниці Аданії Шиблі «Незначна деталь» розповідає серед іншого про те, як життя в Палестині в умовах безперервної війни та окупації впливає на психіку та мислення головної героїні. На творчість німецьких експресіоністів, про яких читала героїня, також вплинув досвід пережитої Першої Світової війни. Починається роман із того, що у 1949 році група ізраїльських солдатів гвалтує та вбиває палестинську дівчину; розслідуванням цього злочину, скоєного сіоністами, займається головна героїня.

Источник(и): А. Шиблі. Незначна деталь