Два слова (українською). Тур 2. Вопрос 22

Вопрос 22: Увага, в запитанні є заміна. Франкомовний письменник 20 століття Еме Сезер був одним із засновників журналу «Рожевий студент». У п’єсі Сезера за мотивами «Бурі» Шекспіра Калібан змінює своє ім’я на ІКС. Яке слово ми замінили в цьому запитанні?

Ответ: Чорний

Комментарий: Еме Сезер — чорношкірий мартинікський письменник, учасник руху «Негритюд». У його п’єсі «Буря» шекспірівська історія переповідається на постколоніальний лад: Калібан і Аріель стають рабами Просперо (чорношкірим і мулатом). Ікс у запитанні — не заміна; Калібан насправді відмовляється від імені, яким користується рабовласник, і вимагає, щоб його називали Ікс (це, приміром, можна вважати відсилкою до Малкольма Ікса). А от студент у назві журнала, який Сезер редагував у студентські роки, був не рожевий (як Рожева Пантера), а чорний (як Чорна Пантера).

Источник(и):
    1. A. Césaire. Une tempête. http://libgen.is/book/index.php?md5=AB97E849DADC28EA28799E24D18F3295
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Aimé_Césaire