Кубок двадцатилетия Марианны Выдревич (лагерь знатоков "Белая Дача"). 1 тур
Дата: 2009-08-21
Вопрос 1: ЕГО с 1877 года можно видеть в государственных учреждениях во Франции. В этом зале ОН тоже, как видите, присутствует. Назовите ЕГО двумя словами.
Ответ: Бюст Марианны.
Источник(и): http://www.rian.ru/society/20031016/449985.html
Автор: Марианна Выдревич
!Вопрос 2: Утро воскресенья в Италии автор вопроса решила провести за чтением книги, но в течение семи минут читать она не могла совершенно, а могла только недоумевать и повторять название книги. Напишите фамилию автора этой книги.
Ответ: Хемингуэй.
Комментарий: Автор вопроса читала книгу "По ком звонит колокол".
Автор: Марианна Выдревич
!Вопрос 3: Посвященный ИМ сайт, описывая один процесс, объясняет, что пиала — это правильно, а тарелка — неправильно, а описывая обратный процесс, рекомендует метод щипка. Автор вопроса за свою жизнь осуществляла этот процесс более пяти тысяч раз, а обратный процесс — на два раза меньше. Назовите ИХ двумя словами.
Ответ: Контактные линзы.
Источник(и): http://www.ochki.net/articles/article-13-192.html
Автор: Юрий Выменец и Марианна Выдревич
!Вопрос 4: Послушайте цитату из книги Игоря Шевелева: "Я уверен, что родился как бы у четы клоунов, и от них идет моя любовь к хамству, к карнавалу абсурда". Напишите то, что мы пропустили в этой цитате.
Ответ: Р.
Комментарий: В оригинале — "любовь к хармству".
Источник(и): http://zhurnal.lib.ru/i/igorx_s/levitin-1.shtml
Автор: Марианна Выдревич
!Вопрос 5: В первый день работы в кофейной компании "Илликафе" автор вопроса совершила это действие. К счастью, в последующие дни она уже не совершала это действие. Какими двумя словами заканчивается выражение, в котором упоминается это действие?
Ответ: К счастью.
Зачёт: Хорошо живется.
Комментарий: Поговорки "Посуда бьется к счастью", "Где посуда бьется, там хорошо живется".
Автор: Марианна Выдревич
!Вопрос 6: Изобретение, о котором рассказывается, в частности, в фильме "Черное золото", сделал в 30-х годах XX века некий Франческо, переселившийся в Италию из Венгрии. Поэтому при указании его имени Википедия в скобках поясняет: "Илли Ференц". Название детища Франческо вам всем известно. Назовите фамилию Франческо.
Ответ: Илли.
Комментарий: У венгров фамилия ставится перед именем. Франческо Илли — основатель известной компании illycaffe, в которой, как вы знаете из пятого вопроса, работала автор вопроса.
Автор: Марианна Выдревич
!Вопрос 7: Выходя из автобуса в Италии, автор вопроса поскользнулась и упала. Ее попутчик отреагировал на это коротким словом, известным термином. Если бы дело происходило в России, автор вопроса бы гневно ответила: "Да ни капельки!". Напишите это слово по-русски или по-итальянски.
Ответ: Piano.
Зачёт: Пьяно, пиано.
Комментарий: Piano по-итальянски означает "тише", "спокойнее". Еще, кстати, означает "этаж". :-)
Автор: Марианна Выдревич
!Вопрос 8: Один интернет-пользователь охарактеризовал этим словом суровую строевую подготовку бойцов из спецвойск. Статья интернет-энциклопедии lurkmore.ru, посвященная этому слову, имеет примечание: "Не путать с детенышем...". Кого?
Ответ: Выдры.
Комментарий: В вопросе упомянуто слово "выдрочка" в разных контекстах.
Автор: Евгений Пашковский
!Вопрос 9: В 1945 году ОНА стала названием журнала, основанного Пьером Лазарефф и его женой. ОНА — это в каком-то смысле и есть она. Назовите ЕЕ словом-палиндромом.
Вопрос 10: Переводчик-синхронист, переводивший интервью известного человека, был, видимо, не силен в английском, потому что перевел его последнюю фразу как "Мы с вами четвертого мая". Напишите фразу, которую известный человек сказал на самом деле, по-русски или по-английски.
Ответ: May the Force be with you!
Зачёт: Да пребудет с вами сила!
Комментарий: Интервью было с Джорджем Лукасом, создателем вселенной "Звездных Войн". Да пребудет с вами Сила и во втором туре!
Источник(и): http://en.wikipedia.org/wiki/Star_Wars_Day
Автор: Марианна Выдревич
!