Skip to Content

Фестиваль "Саратов-2007"

Дата: 2007-04-30

Редактор: Михаил Иванов

Показать ответы

1 тур

Вопрос 1: Географ XVI века Франческо де Колло опровергал это утверждение, полагая, что пересечение с неким "благородным" делает это невозможным. Воспроизведите это утверждение.

Вопрос 2: Специалисты утверждают, что она одета по последней моде: шляпка "Франциск", пальто покроя "Скобелев", шведские перчатки. В ней узнавали и Настасью Филипповну, и Анну Каренину. А сейчас ее часто называют так же, как героиню произведения, написанного два с лишним десятка лет спустя ее появления. Как же именно?

Вопрос 3: В одном из рассказов Роджера Желязны молодой человек решает завоевать сердце девушки, устроив инсценировку — она будет похищена прямо из своей башни, а он спасет ее, победив в бою похитителя, и каждый поймет, что он — настоящий герой. Чтобы потенциальный похититель не убил его во время переговоров, он прихватил с собой отравленное копье. Назовите имя молодого человека.

Вопрос 4: В этом вопросе два слова заменены на слова "конь" и "армеец".
    В одном из политических трудов Кольридж сравнивает хорошо устроенное общество с деревом, которое сотрясается ураганами, в которое ударяют молнии, которое обгладывают олени, козлы и КОНИ. А в одном из писем брату он утверждает, что он — не АРМЕЕЦ. Какие слова мы заменили на "конь" и "армеец"?

Вопрос 5: В 1937 году военные действия в Китае складывались для Японии удачно в военном, но очень тяжело в экономическом плане: расходы на содержание армии с новыми победами все росли, а остановиться и вывести войска было практически нереально. Американский посол Джозеф Грю сравнил Японию и Китай с персонажами сказки. Назовите персонажа, с которым он сравнил Японию.

Вопрос 6: Согласно одной легенде, когда протыкают колом вампира, его душа в виде НЕЕ вылетает из тела, и, чтобы обезвредить вампира, ЕЕ надо убить. Другая легенда, напротив, гласит, что ЕЙ нельзя причинять вред — вдруг это твой предок? Едва ли американский писатель знал эту легенду — однако убивший ЕЕ герой действительно вызвал беду. Назовите этого писателя.

Вопрос 7: Касуки Накадзима, один из тест-пилотов команды Формулы-1 "Williams", будет принимать участие не во всех тестовых сессиях перед уик-эндами гран-при. Заголовок рассказывавшей об этом статьи — "У Накадзимы [два слова пропущены]" — сначала показался неоконченным и вызвал у автора вопроса предположение, что пилот необязателен и ненадежен. Воспроизведите пропущенные в заголовке два слова.

Вопрос 8: Этот герой произведения русского классика выражает просветительские идеи автора и в некотором роде является его образцовым персонажем. А на английский язык его фамилия может быть переведена — любопытный парадокс — неологизмом, который означает человека, идеи которого сформировались до революции. Назовите этого героя.

Вопрос 9: Как показали современные исследования, ЕГО поведение определяется одновременными поступательным и вращательным движениями и образующимися у краев вихрями. Созданное по аналогии устройство могло бы быть примерно в два раза эффективнее, чем созданное в 1911 году российским инженером. А для некоторых спортсменов "ОН" тоже представляет проблему. Назовите ЕГО двумя словами.

Вопрос 10: Человек, стоящий на правом берегу реки у Толбухинского моста, скажет вам, что эта церковь с трех сторон окружена территорией завода. Однако большинство видевших ее людей понятия не имеют ни о каком заводе. Зато скажут, что слева и справа от нее расположены два одинаковых объекта и, возможно, вспомнят о семи горизонтальных линиях, расположенных чуть ниже. Назовите город, в котором расположена эта церковь.

Вопрос 11: Летом 2006 года обозреватель "Спорт-Экспресса" писал, что хотя этому многократному чемпиону уже под сорок, он по-прежнему не покидает спорт. С результатами, показанными им за первые десять лет карьеры, могут сравниться только двое из нынешних звезд, а последующие сезоны позволили ему стать одним из величайших. Он понимает, что один из рекордов ему побить едва ли удастся — слишком много для этого понадобится времени, но хочет достичь символического рубежа. Вспомните уже сыгранные вопросы и ответьте: какого именно?

Вопрос 12: О НЕМ мы знаем благодаря его соотечественнику, описавшему ужасные последние дни его жизни. Мы знаем о гибели ЕГО и его семьи и его последней трапезе, из-за которой ОН, по словам того же соотечественника, пал очень низко. А исследования ЕГО останков показали, что он был слишком стар, чтобы есть мясо. Назовите ЕГО.

Вопрос 13: Как считается, первая искусственная ОНА была сделана владельцем фабрики бумажных сигаретных мундштуков, которого раздражала шелуха. Существенное улучшение сделал в середине 1930-х Джозеф Фридман, который вставил в нее винт и обмотал нитью, заставив изменить форму. А вполне естественная ОНА отправилась с двумя спутниками в путешествие, вскоре окончившееся трагически для всех троих. Назовите этих спутников.

Вопрос 14: В статье, опубликованной в конце декабря 2005 года, аналитики предсказывали ЭТО в связи с ростом российской экономики. А вот астрологи ожидали ЭТО минимум на три года позднее. Назовите ЭТО двумя словами.

Вопрос 15: Закончите двумя словами стихотворение Николая Глазкова:
    Всем смелым начинаньям человека
    Они дают отпор.
    Так бюрократы каменного века
    Встречали первый...

2 тур

Вопрос 1: Как вы знаете, в США действует немало странных законов. Так, в Айдахо запрещено рыбачить, сидя на верблюде, а в Балтиморе не разрешается приходить в театр со львами. А одной даме, широко известной своей честностью и справедливостью, в штате Алабама запретили бы управлять автомобилем. Назовите ее.

Вопрос 2: Во время поездки к Черному морю автор вопроса увидел вывеску банка, вторая часть названия которого — "банк". Первая часть сначала была частично скрыта деревьями и появлялась в поле зрения постепенно. Сначала показалось, что банк специализируется на отъеме денег у населения; потом — что связан с погребенными на дне реки сокровищами, и только после этого появилось название города. Назовите этот город.

Вопрос 3: В зороастрийской легенде, рассказывающей о происхождении одного из религиозных праздников, первый властитель людей — Хаошьянха — швыряет камень в змею, но промахивается. То, что произойдет после этого, описывает лозунг одного издания. Назовите это издание.

Вопрос 4: Вайль и Генис отмечают, что у Чехова никто из персонажей на сцене никогда не работает, даже если обладает некой профессией. А в постчеховской культуре, и не только русской, появился другой тип — закрепленный в профессиональном статусе и потерявший индивидуальные черты. Например, ОН — человек без лица, без психологии, даже без фамилии. Назовите его профессию.

Вопрос 5: В НЕЙ можно увидеть своеобразное отражение мысли Гонория Отенского, утверждавшего, что вся Вселенная устроена наподобие кифары, и ее составляющие гармонично звучат. А профессор Стэнфордского университета Андрей Линде говорит, что ОНА — лучшее, что создал в соответствующей области человеческий ум за последние два десятка лет. "Вполне может быть, что доказательств ее правильности не найдется, но у нее столько интереснейших интеллектуальных возможностей, что даже тогда ЕЮ продолжат заниматься". Назовите ЕЕ двумя словами.

Вопрос 6: Внимание, в вопросе есть замена.
    Статья в "Коммерсанте", посвященная желанию угледобывающих компаний поднять цену на свою продукцию, была озаглавлена "Народная воля". А председатель Белорусского союза туристических организаций в своем интервью сказал, что деятельность союза не приведет к "народной воле" рынка туристических услуг. Скажите, какие два слова мы заменили на слова "народная воля"?

Вопрос 7:

Раздаточный материал

    "Мам', п'рашу тя!.. Я сам вс'му 'ё н'учил! Н' а'ныво свы'во сло'а! Н' а'ной св'ей м'сли!"
    

    Автор одного из ЖЖ, увидев репортаж с репетиции некоего спектакля, поразился тому, как главный герой произносил свои реплики. Запись одной из них перед вами. А в одном из комментариев было высказано предположение, что пьесу просто перевернули наоборот, и герой учит героиню не выделяться, не быть похожей на учительницу. Назовите эту пьесу.

Вопрос 8: Поражали четкость и уверенность, с которой он работал ногами. Писали, что "ноги его как будто наделены крыльями, если судить по быстроте, с какой они двигаются". А после того как он получил перстень в награду за продемонстрированное искусство, некий Константин Беллерман размышлял — чем бы его наградили, пусти он в тот раз в ход и руки? Назовите этого человека.

Вопрос 9: Рассматривая перспективы амбициозного проекта, ученые из США обнаружили, что ЭТО поможет решить проблему стройматериалов: ЭТО содержит мельчайшие металлические частицы, и микроволновое излучение быстро превращает ЭТО в стеклообразную массу. Однако, проникая в кровь, эти частицы нарушают работу гемоглобина, а попавшее в легкие ЭТО почти не выводится естественным путем. В произведении одного англичанина ЭТО едва не привело к гибели пассажиров уникального судна. Назовите ЭТО.

Вопрос 10: Внимание, в этом вопросе слова "дырка" и "бублик" — замены.
    По одной неправдоподобной версии ДЫРКА у БУБЛИКА такая, какая есть, из-за действий Генри Альберта Биввенса, и совершил их Биввенс, находясь в таком же положении, что и мифологический персонаж. Однако на самом деле оказаться в таком положении они не могли: ДЫРКА у БУБЛИКА очень узкая, что, по одной из версий, и объясняет его впечатляющие прыжки. Назовите упомянутого мифологического персонажа.

Вопрос 11: Во время одного из своих путешествий Бенгдт Даниельссон приобрел нечто у местного жителя — одного из немногих мастеров, умеющих это изготавливать. Позднее он продемонстрировал покупку в другой части страны, но она не произвела впечатления: местные сказали, что им достаточно одной попытки. Что же купил Даниельссон?

Вопрос 12: Эта женщина была любима и режиссерами, и критиками по обе стороны океана — она играла и у Феллини, и в Голливуде, получала Золотую пальмовую ветвь и Золотой глобус. Она была любима и зрителями — на рубеже 60-70-х ее считали образцом женской красоты. Назовите ее наполовину французский псевдоним.

Вопрос 13: В одном из рассказов Анджея Сапковского ОНА простудилась на прогулке и по ошибке выпила пузырек лауданума. ОН в начале рассказа выбирает ветку дерева, которую солнце будет пригревать после полудня. Кстати, зовут ЕГО Честер, откуда и произошло его прозвище. Назовите это прозвище.

Вопрос 14: После того как российские волейболистки выиграли чемпионат мира в Японии, они получили беспрецедентные для женского волейбола призовые. Заголовок посвященной этому статьи в "Коммерсанте" отличался лишь одной буквой от названия фильма, получившего несколько лет назад четыре "Оскара". Воспроизведите этот заголовок.

Вопрос 15: В 2005 году компания Hasbro превратила в поле для ЭТОГО весь Лондон: в начале каждый игрок получает виртуальные 15 миллионов фунтов, которыми распоряжается по своему усмотрению, и выбирает одно из лондонских такси, координаты которого будут определять его перемещения. Назовите ЭТО.

3 тур

Вопрос 1: Александр Чубенко пишет, что когда вакцинацию проводят профилактически, человеку вводят небольшую дозу ослабленных или убитых бактерий. Если же человек уже болен, то применяют пассивную вакцинацию, для чего ЕЙ вводят [пропущено два слова] бактерий, а затем извлекают из крови антитела. Догадайтесь, кто ОНА, и восстановите два пропущенных нами слова.

Вопрос 2: В сетевом дневнике преподавателя литературы рассказывается, что один из традиционных вопросов на экзамене — назвать персонажей, которые фигурируют и в "Илиаде", и в "Одиссее". Помимо самого Одиссея и Менелая можно вспомнить Ахилла или Агамемнона, с которыми Одиссей встречается ТАМ. Один из читателей дневника в шутку ответил, что "ТАМ" Одиссея вообще нет. Напишите абсолютно точно, где же именно, по его мнению, нет Одиссея?

Вопрос 3: Когда в 80-х Ёсиаки Цуцуми скупал землю у этого небольшого городка, он знал, что делает. Умелое лоббирование и крупный взнос в фонд, основанный его добрым знакомым — испанским банкиром, помог ему получить огромные прибыли: ведь через десять лет вся местность была застроена современнейшими отелями, к столице вели новейшие железная дорога и шоссе, а от туристов не было отбоя. Назовите этот городок.

Вопрос 4: Внимание, слова "лососевый" и "осетровый" в этом вопросе — замены.
    По одной из версий, ЛОСОСЕВЫЙ ОН получил свое название благодаря ошибке Колумба, который решил, что нашел место, откуда происходит ОСЕТРОВЫЙ ОН, и привез ЕГО в дар испанскому королю. ОН — один из главных героев литературного произведения, написанного в 1965 году. Назовите это произведение.

Вопрос 5: Внимание, в этом вопросе "Красный перец" и "Черный перец" — замены.
    Федерико Феллини пишет, что Черный перец — это само совершенство, образец учителя, олицетворение правильности. Красный перец попал бы под его обаяние, если бы ему не навязывали совершенство с таким высокомерием. Ребенок сразу отождествляет себя с Красным перцем, который при всеобщем одобрении нарушает все нормы поведения. Какие слова мы заменили на слова "Красный" и "Черный"?

Вопрос 6:


    Назовите художественное направление, к которому относят себя нарисовавшие этот плакат художники.

Вопрос 7: И первое, и второй — растительного происхождения. Однако первое употреблялось европейцами с древности, а второй был ими оценен по достоинству лишь в XIX веке, когда был обнаружен способ сделать его более устойчивым при высоких и низких температурах. А в середине XX века и для первого, и для второго предложили одно и то же сырье. Назовите и первое, и второй.

Вопрос 8: Некий француз пишет, что обоняние у этих существ очень сильно развито и обладает важной особенностью — позволяет определять направление по малейшему различию концентрации запаха, как мы определяем, откуда раздается звук. Именно эта особенность и вызвала, по его предположению, специфическую форму, приданную эволюцией одному из видов этих существ. Назовите этот вид.

Вопрос 9: Когда нужно пометить акулу, пловец и рыба кружат, постепенно сближаясь и пристально наблюдая друг за другом. Затем человек мгновенно втыкает метку в спину акуле и прячется в клетку. Это занятие Кусто сравнивает с другим — только в трех измерениях, с неограниченным пространством и более опасным противником. Лучше всех акул метит Раймон: возможно, пишет Кусто, дело в том, что он, в отличие от остальных аквалангистов... Скажите одним словом, кто?

Вопрос 10: На рекламном плакате известной фирмы изображена девушка и написаны три слова, которые можно перевести как "Юная, сексуальная, красивая". Назовите рекламируемую фирму.

Вопрос 11: В этом вопросе слова "чтение книжки" заменяют другие два слова.
    Исследователи отметили, что ЧТЕНИЕ КНИЖКИ улучшает концентрацию и повышает результаты испытуемых в тестах памяти: по одной из версий, улучшается приток крови к мозгу. Однако с последствиями ЧТЕНИЯ КНИЖКИ сложно бороться, и во многих учебных заведениях ЧИТАТЬ КНИЖКИ запрещено. А в одном забавном изобретении ЧТЕНИЕ КНИЖКИ приводило в действие дворники на очках. Скажите, какое слово заменено в этом вопросе на слово "КНИЖКА"?

Вопрос 12: Японский император и его сопровождающие никогда не обращали на ЭТО внимания. Когда в 1986 году ЭТО не проигнорировал принц Акихито, некоторые шутили, что тем самым принц дал понять: пора остановить и некоторых политиков. А в России ловкие бизнесмены договариваются об установке ЭТОГО рядом со своими магазинами, чтобы привлечь к ним больше внимания — а содержание ЭТОГО обходится недешево. Назовите ЭТО.

Вопрос 13: Автор вопроса полагает, что в этом романе сделан ряд важных научных предсказаний. Исследуются актуальнейшие проблемы: создание замкнутого цикла жизнеобеспечения и производство синтетических волокон с помощью генетически модифицированных животных. Предсказаны изобретение компьютера и термоядерный синтез. Однако отношение автора романа не привлекло к этим фактам должного внимания. Назовите фамилию главного героя этого романа.

Вопрос 14: Однажды некто возвращался на родину из Индонезии и пофантазировал — а что же там, внизу? Ему представилось нечто среднее между китом и гориллой. Затем вспомнилась случившаяся незадолго до того трагедия с рыбаками, увидевшими на горизонте яркую вспышку. А позднее двое обсуждавших детали проекта на крыше небоскреба были арестованы по наводке случайных соседей. В каком городе это было?

Вопрос 15: Исследователи отмечают, что название этой части тела во многих индоевропейских языках, в том числе и в русском, связано с продолжением рода, потомством. Возможно, причина этого — вера в то, что в этой части тела собирается жидкость, являющаяся источником жизни. Назовите эту часть тела.

Вопрос 16: Свое название египетская династия бурджи-мамлюков получила благодаря тому, что их резиденцией была главная цитадель Каира. Иногда это название переводят дословно — словосочетанием "ПЕРВЫЕ ВТОРЫЕ", которое выглядит тавтологией — ведь российские ПЕРВЫЕ находились примерно в том же положении, что и, например, американские ВТОРЫЕ. Назовите и ПЕРВЫХ, и ВТОРЫХ.

Вопрос 17: В январе 2007 года ряд изданий перепечатали статью из "China Daily", в которой рассказывалось о продавце газет, выучившем ЕЕ принимать деньги и давать покупателю нужную газету. Умеет ли ОНА читать и отсчитывать сдачу, не говорится, но смысл ясен: ОНА помогает продавать газеты. Назовите ЕЕ одним словом.

Вопрос 18: В рассказе Пола Андерсона бесследно исчезают бесценные сокровища марсианской короны, и самые тщательные поиски, предпринятые полицейским инспектором Греггом, не помогли их найти. Тогда ему пришлось обратиться за помощью к марсианину Шиалоху, который смог после краткой беседы с подозреваемыми найти и вора, и пропавшие сокровища. А одна из привычек марсианина, "завезенная" с Земли, на Марсе требует добавления марганцевокислого калия. Назовите точно эту привычку.

4 тур

Вопрос 1: В этом вопросе слова "нож", "лопух" и "столовый" — замены.
    Колин Джонс пишет, что в XVI веке дюжина парижских магазинов продавала только НОЖИ для ЛОПУХОВ и еще столько же — только СТОЛОВЫЕ НОЖИ. У Александра Дюма мы можем прочитать, что когда д'Артаньян перед дуэлью приближался к Атосу, НОЖ его ЛОПУХА волочился по земле. А позднее Атос советовал ему передать СТОЛОВЫЙ НОЖ Арамису. Скажите, что такое ЛОПУХ и что такое НОЖ?

Вопрос 2: ЭТО было изобретено англичанином Эдвином Баддингом в 1827 году. ЭТО становилось все более востребованным по мере того, как набирали популярность теннис, крокет, крикет и футбол. А одного профессионала по использованию ЭТОГО Бог сотворил умственно отсталым, а наука сделала богом. Назовите ЭТО.

Вопрос 3:

Раздаточный материал

    Издателя интересовали прежде всего "хорошие рассказы (написанные с фантазией)". За каждое присланное сочинение он обещал платить по 13 долларов.
    

    Перед вами — цитата из биографии некоего писателя, в которой допущена небольшая ошибка. Чья биография процитирована в этом вопросе?

Вопрос 4: В рассказе об одной из загадок, однозначного объяснения которой до сих пор не найдено, приводились несколько возможных версий, прокомментированных так: какими бы соблазнительными они ни были, подтвердить их нечем. В английском тексте вместо слова "соблазнительные" стояло очень подходящее слово, не имеющее прямого соответствия в русском языке. Назовите героя, от имени которого оно образовано.

Вопрос 5: Каждый год в сентябре бразильские ВМС возвращают на родину в среднем сотню таких мигрантов. В течение нескольких месяцев они, зачастую на разрушающихся на ходу плавсредствах, прибывают к берегам Бразилии. Но там их сначала отправляют за решетку, а затем выдворяют из страны. Назовите их.

Вопрос 6: Эта профессия — одна из самых опасных: и в России, и в США она на первом месте по количеству погибших, опережая профессии шахтера и строителя. А вот для Замбии или Узбекистана это утверждение едва ли будет верно. Несколько дней из жизни неудачливого представителя этой профессии должны были принести, по его прикидкам, не меньше 250 долларов. На самом же деле они принесли во много раз большую сумму тому, кто описал эти события. Кому именно?

Вопрос 7: В своих мемуарах Лени Рифеншталь пишет, что сама она при этом не присутствовала — была занята работой. Однако причина — в указании организаторов: некое совершавшееся до того каждый раз действие не соответствовало регламенту. Так случилось, что ОН стал первым, в отношении кого регламент выдержали — ничего личного. Назовите ЕГО.

Вопрос 8: В конце XIX века один из сотрудников Яблочкова нашел новое применение электрической дуге. Он предложил исправить повреждения, нанесенные ЭТОМУ полутора веками ранее, но его проект так и не был реализован. Назовите ЭТО.

Вопрос 9:


    Перед вами — животное, нарисованное художником Эриком Бруксом. Напишите его название, в котором всего шесть букв.

Вопрос 10: Две молекулы азобензола, под воздействии ультрафиолета переходящие в более длинную изоформу, а под воздействием видимого света — в более короткую. Два органометаллических комплекса цинкопорфирина, которые могут прочно связываться с азотосодержащими соединениями. Посередине — молекула ферроцена. Как видите, весьма похоже по устройству на аналог привычных нам размеров. Назовите этот аналог.

Вопрос 11:

Раздаточный материал

    H DHFis HFisD FisDH FisHDH CisHCisH AisCisECis DH
    

    Одна из них начинается так: "И вот спустя много лет я вдруг вновь очутился дома. Я стоял на главной площади (несчетное число раз я прошел по ней ребенком, мальчиком, юношей) и не испытывал никакого умиления". Еще одна — так: "Мужик звонит в магазин и говорит: у меня дым из компьютера идет". Назовите автора той, начало которой вы видите перед собой.

Вопрос 12: Ну что же, надеюсь, после предыдущего вопроса настроение у вас хорошее — переходим к вопросу 60.

Раздаточный материал

    "Налицо переворот — вот глаза вот нос вот рот"
    

    Перед вами — заголовок статьи, опубликованной в 2002 году и посвященной некому юбилею. В этом названии мы пропустили три знака препинания. Напишите их в правильном порядке.

Вопрос 13: При использовании ЕГО вам наверняка понадобится выдержка, но вы можете быть уверены в объективном результате. А в известном фильме последний раз, когда в кадре должен появиться некий персонаж, виден только ОН. Назовите этого персонажа.

Вопрос 14: В рассказе Клиффорда Саймака повторяется история, описанная в другом произведении: земляне атакованы инопланетянами и находятся в отчаянном положении — вражеские корабли легко уничтожают корабли землян, а сами почти неуязвимы. Однако оказывается, что для инопланетян война — это игра, а их оружие просто позволяет брать корабли противника в плен, временно "убирать их с поля". В русском переводе название этих инопланетян одной буквой отличается от известного всем вам. Как же назвал их переводчик?

Вопрос 15: Астрономы эпохи Возрождения делали вывод о том, что ЭТО происходит, из концепции музыки сфер: планет семь, а для полноты гаммы нужен восьмой тон — значит, производит его Земля. А один из героев Сирано де Бержерака полагает, что ЭТО происходит из-за того, что души грешников толкаются, стараясь держаться подальше от разведенного в центре Земли адского огня. А в произведении 1966 года утверждалось, что ЭТО — результат деятельности животных. Назовите этих животных.

Вопрос 16: Автор говорит, что его четырнадцатиметровая скульптура была создана под влиянием русского художника, и предполагает, что тот и сам мог бы сделать подобное — например, для могилы Ленина. Власти многих городов боялись возможных конфликтов с мусульманскими общинами, поэтому скульптура была установлена у Музея современного искусства в Гамбурге только недавно. Скажите, а что она из себя представляет?

Вопрос 17: В этом вопросе слова "грызть гранит" заменяют другие два слова.
    В 1959 году Хрущев сказал, что ОН будет не только ГРЫЗТЬ ГРАНИТ океанов, но и ГРЫЗТЬ ГРАНИТ холодной войны, призывая народы всего мира к отказу от гонки вооружений. Какие слова заменены в этом вопросе на слова "ГРЫЗТЬ ГРАНИТ"?

Вопрос 18: В рассказе Эйва Дэвидсона "Après nous" [апрЭ ну] ученые проводят эксперимент: отправляют хомячков в будущее и возвращают назад. Первые два эксперимента не увенчались успехом — хомячки не вернулись. А третий вернулся весь мокрый, сжимая в зубах... Что?

[TXT] [XML]