Чемпионат Москвы по "своей игре". Запас. Игра Г.
Дата: 2004-02-29
1. Этот всем известный поэт и переводчик дал такое наставление коллеге: "Хорошо, что с чужим языком ты знаком, но не будь во вражде со своим языком".
Ответ: Маршак.
2. Этот известный писатель, переводя "Евгения Онегина" на английский язык, снабдил свой труд подробным научным комментарием, занявшим более 1100 страниц.
Ответ: Набоков.
3. В 1944 году переводчица Татьяна Гнедич была арестована. И перевела эту знаменитую поэму Байрона по памяти, не имея ни бумаги, ни чернил.
Ответ: "Дон Жуан".
4. Увидев в этом памятнике литературы "простонародный язык", переводчик Осип Сенковский переименовал античных богов и героев в Живбога, Лучестрела, Проползану и Круглоглазника.
Ответ: "Одиссея".
5. "Ах, восточные переводы, как болит от вас голова!" — писал этот советский поэт, вынужденный зарабатывать переводами из-за невозможности издать собственные стихи.
Ответ: Арсений Тарковский.
1. Чтобы принять ислам, необходимо в присутствии мусульманина произнести это.
Ответ: "Нет бога, кроме Аллаха, и Мухаммад пророк его".
2. В хадисе сказано, что тот, кто делает это, получает большое вознаграждение, но тот, кто делает это, ошибаясь, но старается, преодолевая трудности, получит двойную награду.
Ответ: Читает Коран.
3. Эта обязанность касается мусульманина, т.е. неверный не должен делать этого; свободного, т.е. раб тоже не делает этого; взрослого и разумного, т.е. несовершеннолетний или душевнобольной не должен совершать это — за него это делает опекун. Наконец, это обязанность владетельного, чтобы смог сделать это в срок. А что это?
Ответ: Закят (милостыня).
4. Это слово, знакомое нам по американскому кино, можно перевести как "потомок семьи пророка, благородный".
Ответ: Шериф.
5. Именно по этой причине в понедельник рекомендуется соблюдать пост.
Ответ: Пророк Мухаммад родился в понедельник.
1. Песню про зайцев С.С.Горбунков исполнял в этом ресторане.
Ответ: "Плакучая ива".
2. Этот актер играл в "Кабачке 13 стульев" писателя-прозаика.
Ответ: Зиновий Высоковский.
3. Этот род млекопитающих отряда грызунов также называют горбатые зайцы.
Ответ: Агути.
4. Полено — хвост волка; труба — хвост лисицы; а у зайца...
Ответ: Цветок.
5. Он — автор цикла литературных пародий "Вышел зайчик погулять".
Ответ: Юрий Левитанский.
1. Эта киноэпопея стала одним из самых масштабных проектов мирового кино.
Ответ: "Звездные войны".
2. Этой звезде мы обязаны словом "каникулы".
Ответ: Сириус (альфа Большого Пса: слово "каникулы" — по-латыни "собачьи дни" — первоначально означало период появления Сириуса в лучах утренней зари).
3. Именно столько звезд на каждом погоне старшего прапорщика.
Ответ: Три.
4. Эту яркую звезду можно встретить в конструкции зданий.
Ответ: Ригель.
5. Так назывался один из хитов группы "Сплин" с альбома "25-й кадр".
Ответ: "Звезда рок-н-ролла".
1. Самым распространенным металлом в земной коре является именно этот.
Ответ: Алюминий.
2. К Олимпийским играм в Москве были выпущены памятные рубли не только из благородных, но из этого металла, сплав которого с медью создает видимость серебра и используется для изготовления разменной монеты.
Ответ: Никель.
3. Этот металл был открыт благодаря химическому анализу отходов от производства платиновых монет Российской империи и назван в честь России.
Ответ: Рутений.
4. Обычно под бронзой понимают сплав меди и олова. Но древнейшими бронзами были сплавы меди с двумя другими металлами, и именно они же со времен книгопечатания составляют вместе с оловом типографские сплавы.
Ответ: Свинец и сурьма.
5. Соли этого металла горят красными бенгальскими огнями, а в природе образуют минерал небесно-голубого цвета целестин.
Ответ: Стронций.