Синхрон Моносова, ранее известный как "Монос близко. Серия 13: То, что мертво, умереть не может"
Дата: 2018-02-02
1 тур
Вопрос 1: "Его узкий хвост, спустившись по ягодице, заканчивался на правом бедре". Назовите первое слово в заглавии романа, который мы процитировали.
Ответ: Девушка.
Зачёт: Flickan.
Комментарий: В цитате речь идёт о татуировке в виде дракона. А роман — "Девушка, которая играла с огнём". :-)
Источник(и): Ларссон С. Девушка, которая играла с огнём. — М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2010. — С. 123.
Автор: Борис Моносов
!Вопрос 2: Героиня МайгУлль Аксельссон, разглядывая косметические прОбники, вспоминает свой ИКС. "ИКС" был написан другим скандинавом. Назовите ИКС.
Ответ: Кукольный дом.
Комментарий: Тюбики и флакончики были миниатюрные и вполне подошли бы для кукольного дома, который был у героини в детстве. Генрик Ибсен написал пьесу "Кукольный дом".
Источник(и):
1. Аксельссон М. Лёд и вода, вода и лёд. — М.: Астрель, 2010. — С.
127.
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Кукольный_дом
Автор: Борис Моносов
!Вопрос 3: Норвежский писатель ГЕнрик Ибсен вспоминал, что в его детстве с утра до вечера воздух прорезАли "то хриплые, то визгливые, то стонущие женские крики". Эти звуки шли от расположенных неподалёку АЛЬФ. Какое двухкоренное слово мы заменили словом "АЛЬФА"?
Ответ: Лесопилка.
Комментарий: В окрестностях работало более сотни норвежских лесопилок.
Источник(и): Адмони В.Г. Генрик Ибсен. — Л.: Художественная литература, 1989. — С. 8-9.
Автор: Борис Моносов
!Вопрос 4: В повести ДовлАтова "Зона" описывается ОН, покрытый "золотистыми вензелЯми". Назовите ЕГО.
Ответ: Снег.
Комментарий: В повести описывается снег.
Источник(и): Довлатов С.Д. Собрание сочинений: В 4 тт. — Т. 2. — СПб.: Азбука-классика, 2002. — С. 27.
Автор: Борис Моносов
!Вопрос 5: Плакат Дмитрия МоОра под названием "Помоги" призывал помочь голодающим Поволжья. Искусствовед пишет, что из-за отсутствия ЕГО будто бы слышишь слабый голос измождённого человека. Назовите ЕГО.
Ответ: Восклицательный знак.
Зачёт: Знак восклицания; !.
Комментарий: Хоть плакат и призывал, однако восклицательный знак после слова "Помоги" отсутствовал.
Источник(и): Кротков А.П. Карикатура. Непридуманная история. — М.: АСТ, 2015. — С. 279.
Автор: Борис Моносов
!
Вопрос 6: [Ведущему: не озвучивать источник вопроса, пока не сыграет вопрос N 21,
да и после можно не озвучивать. :-)]
Герой одного фильма строит грандиозные планы по созданию большого
бизнеса. Многоуровневую структуру будущего предприятия герой в русском
переводе сравнивает с НИМ. Назовите ЕГО двумя словами.
Ответ: Торт "Наполеон".
Комментарий: Герой строит наполеоновские планы и сравнивает уровни предприятия со слоями торта "Наполеон".
Источник(и): "Во все тяжкие" ("Breaking Bad"), сезон 2, серия 7, перевод "Lostfilm".
Автор: Борис Моносов
!Вопрос 7: Одно из главных сооружений на острове ЕГО — взлётная полоса, построенная США. Открыт остров ЕГО был 21 мая 1501 года. Назовите ЕГО.
Ответ: Вознесение.
Комментарий: На 21 мая 1501 года пришёлся праздник, который отмечается на сороковой день после Пасхи.
Источник(и): http://en.wikipedia.org/wiki/Ascension_Island
Автор: Борис Моносов
!
Вопрос 8: 
Внимание, блиц. Три вопроса по 20 секунд обсуждения каждый.
1. Иероглиф на раздатке означает "пушечное жерлО". В оригинальное
название какого произведения входит этот иероглиф?
2. Иероглиф на раздатке означает "проток". В оригинальное название
какого произведения входит этот иероглиф?
3. Иероглиф на раздатке означает "учитель". В оригинальное название
какого произведения входит этот иероглиф?
Ответ: 1-3. "Расёмон".
Зачёт: "Ворота Расёмон"; "Врата Расёмон".
Комментарий: В этом вопросе об одном и том же сообщаются весьма различные сведения. Основное значение иероглифа "мон" — "ворота", да и внешне он на них похож. В фильме "Расёмон" приводится четыре версии одного и того же события.
Источник(и):
1. Электронный словарь ЯРКСИ 5.0.
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Расёмон_(фильм)
Автор: Борис Моносов
!Вопрос 9: В фильме "Сплит" в теле главного героя живёт двадцать три личности. В одном из кадров фильма можно увидеть три стакана с двадцатью тремя ИМИ. Назовите ИХ двумя словами.
Ответ: Зубные щётки.
Комментарий: Завладев телом, та или иная личность побрезгует пользоваться чужой зубной щёткой.
Источник(и): "Сплит" ("Split"), реж. М. Найт Шьямалан, 2016.
Автор: Борис Моносов
!Вопрос 10: Биограф ФрИдрих Никс пишет, что композитор был женственным. Назовите этого композитора.
Ответ: [Фридерик] Шопен.
Комментарий: Фредерик Никс считает, что писательница и композитор прекрасно подходили друг другу, учитывая сколь мужественна была Жорж Санд и сколь женствен был Фридерик Шопен. Кстати, биограф и композитор — тёзки.
Источник(и): Исакофф С. Громкая история фортепиано. — М.: АСТ, 2014. — С. 272.
Автор: Борис Моносов
!anāmikā
Индийское предание гласит, что однажды некто решил перечислить великих поэтов, но, начав с КалидАсы, не нашёл ни одного, кого можно было бы поставить с ним в один ряд. Якобы тогда ИКС и получил своё название. Назовите ИКС двумя словами.
Ответ: Безымянный палец.
Комментарий: Этот некто, начав перечисление, загнул мизинец, но не вспомнил ещё кого-нибудь, чтобы загнуть следующий палец. Именно поэтому, по преданию, на санскрите этот палец называется "анамикА", что значит "безымянный".
Источник(и):
1. Эрман В.Г. Калидаса. — М.: Наука, 1976. — С. 203.
2. http://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%85%E0%A4%A8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%BE
Автор: Борис Моносов
!Вопрос 12: Героиня песни французского шансонье ЖОржа БрассЕнса, как и многие, следует за модой. БрассЕнс называет эту героиню овцой. Какой овцой?
Ответ: Панурговой.
Комментарий: В книге "Гаргантюа и Пантагрюэль" один из героев, Панург, чтобы отомстить купцу, покупает у него вожака бараньего стада и выкидывает за борт. За вожаком в море прыгнули все остальные бараны. Отсюда фразеологизм "Панургово стадо", что означает толпу, которая слепо копирует поведение лидера.
Источник(и): https://fr.lyrsense.com/georges_brassens/le_mouton_de_panurge
Автор: Борис Моносов
!Вопрос 13: Некогда в ЛиОне произошла серия квартирных краж, которые всегда осуществлялись через открытое окно на довольно большой высоте. Когда на месте преступления обнаружили отпечаток пальца, криминалист ЭдмОн ЛокАр приказал привести в полицию всех местных ИКСов. От какого французского слова происходит слово "ИКС"?
Ответ: Шарман.
Зачёт: Charmant.
Комментарий: Отпечаток принадлежал обезьянке. Воровать вещи обезьянку выучил один из местных шарманщиков.
Источник(и): Вагнер Э.Дж. Шерлок Холмс: наука и техника. — М.: Эксмо, 2009. — С. 128-129.
Автор: Борис Моносов
!2 тур
Вопрос 1: Герой мексиканского фольклора благородный разбойник МальвЕрде был казнён. И, хотя в назидание власти не сделали нечто, прохожие, подкидывая по камню, насЫпали своеобразную могилу. Чего именно не сделали?
Ответ: Не сняли его с виселицы.
Зачёт: Синонимичные ответы с упоминанием виселицы, петли или верёвки.
Комментарий: Несмотря на то что ХЕсуса Мальверде не сняли с виселицы, прохожие насЫпали ему большую могилу.
Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Хесус_Мальверде
Автор: Борис Моносов
!Вопрос 2: ГЕнри МОррис в книге "Библейские основы современной науки" напоминает, что Иисус Христос был одновременно человеком и Богом. Неслучайно, пишет МОррис, Иисус назван в Библии словами "ИКС истинный". Какое слово мы заменили словом "ИКС"?
Ответ: Свет.
Комментарий: Непостижимую двойную природу Иисуса Христа Генри Моррис уподобляет двойной, корпускулярно-волновой, природе света.
Источник(и): http://thelib.ru/books/morris_genri/bileyskie_osnovy_sovremennoy_nauki-read-5.html
Автор: Борис Моносов
!Вопрос 3: По словам НабОкова, народное суеверие связало убийство Александра Второго с бабочками адмиралами, которых было особенно много в ту пору. Дело в том, что на двух крыльях адмирала можно прочесть нечто. Воспроизведите, что именно.
Ответ: 1881.
Комментарий: На двух крыльях бабочки (а точнее — на нижней стороне задних крыльев) можно прочитать симметричное число, год убийства Александра Второго.
Источник(и): Мейер П. Найдите, что спрятал матрос: "Бледный огонь" Владимира Набокова. — М.: НЛО, 2007. — С. 214.
Автор: Борис Моносов
!Вопрос 4: [Ведущему: не озвучивать раздатку.]
Двое друзей скрестили мечи.
На раздатке — японский вариант. Процитируйте хотя бы начало русского варианта.
Ответ: Два конца, [два кольца, посередине гвоздик].
Комментарий: На раздатке вы видите японскую загадку, ответ на которую — ножницы.
Источник(и): Журинский А.Н. Загадки народов Востока. — М.: ОГИ, 2007. — С. 352.
Автор: Борис Моносов
!Вопрос 5: У персонажа ДИккенса были торчащие во все стороны волосы. По словам ДИккенса, эти волосы были так похожи на острые гвозди, что вряд ли кто-нибудь решился бы сыграть с персонажем... Во что?
Ответ: В чехарду.
Комментарий: "Самый искусный прыгун мог бы убояться перескакивать через его голову из опасения наткнуться на острия".
Источник(и): Диккенс Ч. Повесть о двух городах. — СПб.: Азбука, 2010. — С. 27.
Автор: Борис Моносов
!Вопрос 6: По одной из версий, в названии на самом деле имеются в виду необходимые для строительства многочисленные гвозди. О каком названии идёт речь?
Ответ: Нагльфар.
Комментарий: Гвозди и ногти — не только омонимы в английском (nail) и немецком (Nagel), но и в древнеисландском они мало отличаются друг от друга (nagli и nagl). Так что, возможно, для постройки мифического корабля нужны всего-навсего гвозди, а легенда о ногтях мертвецов лишь поздняя попытка переосмыслить название.
Источник(и): http://valhalla.ulver.com/f66/t7670.html
Автор: Борис Моносов
!
Вопрос 7: 
Шведы говорят, что, может, Карл Десятый и был толстоват, однако во
время похода на КопенгАген конь его выдержал. Какое слово мы заменили?
Ответ: Лёд.
Комментарий: Зимой 1658 года шведские войска дошли до Копенгагена по замёрзшим проливам с промежуточными остановками на островах. Словом "конь" мы заменили слово "лёд".
Источник(и): Кублицкий Г.И. В Стране странностей. — М.: Детская литература, 1970. — С. 139.
Автор: Борис Моносов
!
Вопрос 8: 
Адаптированный русский вариант названия весьма близок к оригиналу.
Символично к тому же, что наименование второго элемента означает
"тяжёлый". Назовите первый элемент.
Ответ: Бром.
Зачёт: Br.
Комментарий: Название телесериала представляет собой трудно переводимую идиому, однако русский перевод относительно точен. В заставке сериала "Breaking Bad" [брЭйкин бэд] использованы символы двух химических элементов. На раздатке нами использованы символы серебра и меди. Забавно, что название бария можно перевести как "тяжкий". К слову, "лёд" — одно из прозвищ метамфетамина.
Источник(и):
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Во_все_тяжкие
2. http://www.bolshoyvopros.ru/questions/451765-kak-perevesti-na-russkij-breaking-bad.html
3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Барий
Автор: Борис Моносов
!
Вопрос 9: [Ведущему: обратите внимание на ударение в слове "ИКСовАя".]
Внимание, "ИКС" — замена.
Преподавание химии без демонстрации опытов БерцЕлиус называл "ИКСовАя
химия". Соединение какого металла составляет основу ИКСа?
Ответ: Кальций.
Зачёт: Ca.
Комментарий: Занятия, на которых преподаватель не проводит химические реакции, а лишь пишет формулы на доске, Берцелиус называл "меловой химией". Основу мела составляет карбонат кальция.
Источник(и):
1. Соловьёв Ю.И., Куринной В.И. Якоб Берцелиус. — М.: Наука, 1980. —
С. 22.
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Мел
Автор: Борис Моносов
!Вопрос 10: При несовпадении двух темпов слышится нечто вроде стука копыт. Этот эффект ОНИ называют жаргонизмом "кОни". Назовите ИХ.
Ответ: Диск-жокеи.
Зачёт: Ди-джеи; DJ.
Комментарий: В те моменты, когда две пластинки на "вертушке" звучат одновременно, их биты для благозвучия должны совпадать. "Лошадиный" термин используют диск-жокеи.
Источник(и): https://promodj.com/denisoffdj/blog/552279/TERMINI_DJ_Slovar
Автор: Борис Моносов
!Вопрос 11: На войне физику девятнадцатого века Францу НЕйману пулей выбило зубы. Ему советовали перевестись в тыл, поскольку теперь он не мог производить некое действие. Какое известное событие отчасти было вызвано необходимостью производить это действие?
Ответ: Восстание сипаев.
Зачёт: Сипайское восстание; Первая война Индии за независимость; Индийское народное восстание 1857-1859 гг.
Комментарий: Поводом к восстанию стало введение новой винтовки. Патрон, который надлежало скусывать, якобы пропитывался смесью говяжьего и свиного жира, тогда как корова — священное животное в индуизме, а свинья — нечистое животное в исламе.
Источник(и):
1. Сонин А.С. Франц Нейман. — М.: Наука, 1986. — С. 30.
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Восстание_сипаев
Автор: Борис Моносов
!Вопрос 12: Какой учёный был вынужден носить с собой коробочку с неким клейким составом?
Ответ: [Тихо] Браге.
Комментарий: Астроному на дуэли отсекли нос, и он носил металлический протез, который приходилось регулярно подклеивать, чтобы не отваливался.
Источник(и): Белый Ю.А. Тихо Браге. — М.: Наука, 1982. — С. 29-30.
Автор: Борис Моносов
!Вопрос 13: Про персонажа-ханжу в пьесе Юкио МисИмы говорят, что он, словно ИКС, обхватил благопристойность. Хотя данный образ вряд ли ассоциируется с благопристойностью. Назовите ИКСа.
Ответ: Осьминог.
Зачёт: Спрут.
Комментарий: Из гравюры Хокусая "Сон жены рыбака" и подобных изображений вырос поджанр хентай под названием "тентакли".
Источник(и):
1. Мисима Ю. Философский дневник маньяка-убийцы, жившего в Средние
века. — СПб.: Азбука-классика, 2003. — С. 60.
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Тентакли_(хентай)
Автор: Борис Моносов
!3 тур
Вопрос 1: Герой криминального сериала на приёме у адвоката использует в качестве пепельницы одну из НИХ. Назовите ИХ.
Ответ: Чаши весов.
Зачёт: Чаши весов Фемиды; чаши весов богини правосудия; чаши весов Юстиции.
Источник(и): "Во все тяжкие" ("Breaking Bad"), сезон 2, серия 11.
Автор: Борис Моносов
!Вопрос 2: В шестой части "Звёздных войн" появляется эпизодический персонаж, который мало кому запомнился, хотя и превосходит персонажа более позднего фильма по некоему параметру в два раза. Назовите этот другой фильм.
Ответ: "Вспомнить всё".
Зачёт: "Total Recall".
Комментарий: Возможно, в честь номера эпизода, в кадре на несколько секунд появляется женщина с шестью молочными железами. Мемом, однако, этот персонаж не стал, в отличие от трёхгрудой женщины из фильма "Вспомнить всё".
Источник(и):
1. http://ru.starwars.wikia.com/wiki/Аскаджийцы
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Трёхгрудая_женщина
Автор: Борис Моносов
!Вопрос 3: [Ведущему: не озвучивать раздатку.]
Kiken na nenrei
Какой роман был опубликован в Японии под названием, которое переводится как "Опасный возраст"?
Ответ: "Над пропастью во ржи".
Зачёт: "The Catcher in the Rye"; "Ловец во ржи"; "Обрыв на краю ржаного поля детства"; "Ловец на хлебном поле".
Комментарий: "КИкен на нэнрЭй" отчасти созвучно словам "КЭтчер ин зэ рай".
Источник(и): Россельс В.М. Сколько весит слово. — М.: Советский писатель, 1984. — С. 72.
Автор: Борис Моносов
!Вопрос 4: Используя ЕГО, можно по недосмотру допустить перекОл или недокОл. В честь кого ОН назван?
Ответ: [Луи] Брайля.
Комментарий: При использовании шрифта Брайля пишущий выдавливает на бумаге точки. Продавливание лишней точки называется "перекол", отсутствие нужной точки — "недокол".
Источник(и): http://www.zkoipk.kz/ru/c5/452-conf.html
Автор: Борис Моносов
!Вопрос 5: Обитательницы района красных фонарей СтОривилль пользовались духАми, в которых преобладала нота жасмина. В каком городе находится СтОривилль?
Ответ: Нью-Орлеан.
Зачёт: Новый Орлеан.
Комментарий: Слово "нота" — подсказка. Название духАм дали, укоротив слово "jasmine" [джасмИн], — получилось "Jass" [джэсс]. Отсюда, по одной из версий, происходит слово "джаз". Название у города, как и у района СтОривилль, англо-французское.
Источник(и): http://loco-bird.livejournal.com/157493.html
Автор: Борис Моносов
!Вопрос 6: Герой ГАмсуна несколько недель жил на чердаке, но за неуплату его выселили. Герой планирует незаметно для хозяйки проникнуть обратно. При этом, обладая незаурядной наблюдательностью, он вспоминает подробности, связанные с НИМИ. Назовите ИХ одним словом.
Ответ: Ступени.
Зачёт: Ступеньки.
Комментарий: Герой вспоминает: "... на лестнице было всего восемь ступеней, и только две верхние грозили скрипнуть". Подобным образом Шерлок Холмс демонстрирует Ватсону свою наблюдательность, сообщая, что ступенек в прихожей семнадцать. А в советской экранизации он говорит: "Десять [ступенек]. Первая скрипит, на седьмой два года назад меняли доску". Кстати, роман "Голод" опубликован в 1890 году, а рассказ "Скандал в Богемии" — в 1891-м.
Источник(и): Гамсун К. Голод. Мистерии. Виктория. Под осенней звездой. Странник под сурдинку. — М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2004. — С. 42.
Автор: Борис Моносов
!Вопрос 7: Название ТольтЕн носил чилийский посёлок. По словам ФрансИско КолоАне, ТольтЕн в переводе с араукАнского языка означает "ТАКАЯ земля". Подскажем, что в слове "ТАКАЯ" третья и последняя буквы совпадают, а все остальные буквы разные. Какое слово мы заменили словом "ТАКАЯ"?
Ответ: Пляшущая.
Комментарий: Посёлок был уничтожен во время Великого Чилийского землетрясения, но потряхивало его и раньше. Подсказка про буквы намекает на разгадывание шифра в ещё одном рассказе про Шерлока Холмса — "Пляшущие человечки".
Источник(и):
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Тольтен
2. Колоане Ф. Дорога китов. — М.: Художественная литература, 1971. —
С. 87.
Автор: Борис Моносов
!600—640
Средняя весовая категория в этом виде спорта — от шестисот до шестисот сорока килограммов. Назовите этот вид спорта двумя словами.
Ответ: Перетягивание каната.
Комментарий: В категории указан суммарный вес восьми человек. Текст на раздатке слегка напоминает перетягивание каната.
Источник(и): https://gkrfkod.ru/zakonodatelstvo/Pravila-vida-sporta-peretyagivanie-kanata/
Автор: Борис Моносов
!Вопрос 9: В русском переводе пьесы Шекспира "Комедия ошибок" герой покупает верёвку у ИКСа. Впоследствии героя признаЮт сумасшедшим и связывают — видимо, этой сАмой ИКСовой верёвкой. Какое слово мы заменили словом "ИКСова"?
Ответ: Канатчикова.
Комментарий: Герой купил верёвку у канатчика. Забавно, что в русском переводе мнимого сумасшедшего связывают "канатчиковой" верёвкой. Канатчикова дача — прозвище психиатрической больницы в Москве.
Источник(и): http://modernlib.ru/books/shekspir_uilyam/komediya_oshibok/read
Автор: Борис Моносов
!Вопрос 10: Семён Кирсанов пишет, что будто бы у НЕЁ на плече сидит ворона. Назовите ЕЁ заглавием литературного произведения.
Ответ: Пиковая дама.
Зачёт: Дама пик (есть такой криминальный роман про героя по кличке Знахарь :-)).
Комментарий: Вороне Кирсанов уподобляет расположенный над плечом карточной дамы значок пИковой масти.
Источник(и): Кирсанов С. Искания. — М.: Художественная литература, 1967. — С. 56.
Автор: Борис Моносов
!Вопрос 11: Иногда англичане обозначают "щит" эвфемизмом "меч". Мы не спрашиваем, что мы заменили на "щит". Ответьте, какие шесть символов мы заменили на "меч".
Ответ: S-word.
Комментарий: Словом "щит" мы заменили созвучное английское ругательство. Вместо этого слова англичане используют эвфемизм "s-word" [эс-вод], что значит "слово на букву S [эс]" и лишь дефисом отличается от слова "sword" [сод] ("меч" по-английски).
Источник(и): http://en.wiktionary.org/wiki/s-word
Автор: Борис Моносов
!Вопрос 12: НЕ улетающие на юг арктические кайры, по предположению учёных, используют ЕЁ. Назовите ЕЁ двухкоренным словом.
Ответ: Эхолокация.
Комментарий: Чтобы охотиться в темноте арктической ночи, кайры, предположительно, подобно летучим мышам, используют эхолокацию.
Источник(и): Сергеев Б.Ф. Живые локаторы океана. — Л.: Гидрометеоиздат, 1980. — С. 12.
Автор: Борис Моносов
!
Вопрос 13: 
В конце "КалевАлы" Элиас Лённрот пишет, что СДЕЛАЛ ЭТО другим певцам.
Какие два слова мы заменили словами "СДЕЛАЛ ЭТО"?
Ответ: Проложил лыжню.
Зачёт: Проторил лыжню; создал лыжню; сделал лыжню.
Комментарий: На фотографии изображены своеобразные санки, с помощью которых прокладывают лыжню. Создав карело-финский эпос, Лённрот пишет, что проложил лыжню другим певцам.
Источник(и): http://modernlib.ru/books/lennrot_elias/kalevala/read/
Автор: Борис Моносов
!Вопрос 14: Среди НИХ есть, например, "Заморозка мозгов". Каким англицизмом мы ИХ называем?
Ответ: Фаталити.
Комментарий: "Заморозка мозгов" — это одно из применяемых Саб-ЗИро фаталити.
Источник(и): http://ru.mortalkombat.wikia.com/wiki/Саб-Зиро/Спецприёмы_и_добивания
Автор: Борис Моносов
!