XI синхронный турнир «Кубок Хэллоуина-2020». Тур 2.
Дата: 2020-11-30
Вопрос 14: В «Дневниках» Мю́ллера говорится, что в 1930-е годы для подготовки ИКСОВ было отобрано несколько десятков кандидатов, из которых в итоге оставили троих, а остальных расстреляли. Назовите ИКСА двумя словами, начинающимися на соседние буквы алфавита.
Ответ: двойник Гитлера.
Зачёт: дублёр Гитлера.
Комментарий: опубликованные в 1990-е годы «Дневники» Генриха Мюллера считаются литературной мистификацией. В «Дневниках» говорилось о наличии у Гитлера двойников. Даже указывалось место их подготовки — католический монастырь в городке на границе Германии и Польши. Мол, внешне это здание ничем не отличалось от других костёлов, но внутри были просторные комнаты, которые точно воспроизводили схему Рейхсканцелярии.
Источник(и): http://cyclowiki.org/wiki/Двойники_Гитлера
Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)
!Вопрос 15: Когда храму Кококудзи предложили приобрести дополнительную землю, его священник ответил, что буддизм — передовая религия, потому они переходят на АЛЬФУ. Назовите АЛЬФУ словом латинского происхождения.
Ответ: кремация.
Комментарий: храму предлагали приобрести землю под кладбище. Сейчас доля кремации в Японии достигает 99,9%.
Источник(и): Кейтлин Даути. Уйти красиво. Удивительные похоронные обряды разных стран.
Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)
!Вопрос 16: Персонаж американского сериала говорит, что 70 — хороший возраст, вскоре после чего слышит радостный возглас из одного слова. Напишите это несклоняемое слово.
Ответ: бинго.
Комментарий: персонаж вынимает шарик бинго с номером 70 и говорит, что это хороший возраст. Поскольку действие происходит в доме престарелых, где бинго — одно из популярных развлечений, если верить американским фильмам, это можно расценивать как комплимент аудитории. После этого персонаж вытаскивает ещё три шарика и слышит возглас «бинго!» — это значит, что у одного из игроков заполнилась карточка.
Источник(и): сериал «Лучше звоните Солу», S1E5.
Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)
!Николай Кукушкин трактует один из элементов известной аллегории как источник вещества, где можно найти всё, что потребуется, а другой — как внешний источник энергии, обладающий достаточной силой, чтобы подтолкнуть нужные компоненты друг к другу. Учёный отмечает, что аллегория не учитывает постепенность процесса. Назовите оба этих элемента.
Ответ: свалка, торнадо.
Зачёт: синонимичные ответы (например, мусорка/помойка и ураган/смерч/ветер); в любом порядке.
Комментарий: в аллегории о вероятности самопроизвольного зарождения жизни на Земле говорится, что она не превышает вероятности того, что пролетающий над свалкой торнадо случайно соберёт из валяющихся в беспорядке деталей готовый к полёту «Боинг». Однако для точности аллегории сборка должна происходить постепенно — сначала должны были появиться протобоинги, к тому же каждый из успешных вариантов должен обладать возможностью собирать собственные копии. Из слова «Боинг» автор вопроса случайным перемешиванием получил слово «бинго», правда, вероятность этого была намного больше самопроизвольного зарождения жизни.
Источник(и):
1. Николай Кукушкин. Хлопок одной ладонью: Как неживая природа породила человеческий разум.
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Боинг-747_к_полёту_готов
Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)
!Вопрос 18: На фотографии, сделанной в Корее, запечатлён танк «Ше́рман», на котором можно увидеть два ИКСА. Вероятно, их изобразил один из военнослужащих в феврале 1950 года. В 1982 году «ИКС» несколько недель лидировал в хит-параде наиболее популярных в США песен. Назовите ИКС двумя словами.
Ответ: глаз тигра.
Зачёт: тигриный глаз.
Комментарий: фотография сделана в 1951 году, а подпись к ней гласит, что танк был раскрашен под тигра в честь празднования соответствующего года по китайскому календарю. Год Тигра начался 17-го февраля 1950 года. Кстати, «Тигр» — название ещё одного танка. «Eye of the Tiger» — песня из фильма «Рокки 3».
Источник(и):
1. https://www.reddit.com/r/MilitaryPorn/comments/etxgpt/m4a3e8_sherman_with_a_tiger_paint_in_reference_to/
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Китайский_зодиак
3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Eye_of_the_Tiger
Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург) по наводке Дмитрия Петрова (Санкт-Петербург)
!На логотипе компании Bleecker Street [бли́кер стрит] можно увидеть ЭТО. Можно сказать, что предшественником ЭТОГО были фонари, введённые в тридцатые годы прошлого века по распоряжению одного британского министра. Назовите ЭТО.
Ответ: пешеходный переход.
Зачёт: зебра.
Комментарий: расположенные друг над другом буквы «E», лишённые вертикальных палочек, стилизованы под пешеходный переход. В Великобритании до введения особой разметки пешеходные переходы маркировались фонарями, которые в честь министра транспорта называли «фонарями Белиша».
Источник(и):
1. https://en.wikipedia.org/wiki/Bleecker_Street_(company)
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Зебра_(пешеходный_переход)#История_создания
Автор: Дмитрий Петров (Санкт-Петербург)
!Вопрос 20: Pĕd L̀āi Thùng [пед лаи тунг] — это экологичный способ сократить использование пестицидов. На русский это выражение можно перевести как «ТАКАЯ ОНА в поле», с поправкой на то, что объект становится субъектом. «ТАКАЯ ОНА» была написана в 1967 году. Назовите ТАКУЮ ЕЁ.
Ответ: утиная охота.
Комментарий: при этом способе на рисовые поля выпускаются тысячи уток. Утиные фермы тоже в выигрыше, им несколько месяцев не надо тратиться на корм. О степени удовлетворённости уток судить сложно, но можно смело предполагать, что она выше, чем при утиной охоте в её обычном понимании. «Утиная охота» — пьеса Александра Вампилова.
Источник(и):
1. https://www.facebook.com/190992343324/posts/10157680342363325/?sfnsn=mo&extid=OrsPdK9W4khqb9WU
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Утиная_охота
Автор: Айгуль Сембаева (Прага)
!Вопрос 21: Однажды к властям ЧССР обратился Дэнни Дуглас и предложил вознаграждение за вывоз неназванной исторической ценности, спрятанной в тайном месте. Отвечая на один из вопросов чехов, Дэнни СДЕЛАЛ ЭТО. Этот эпизод и другие косвенные признаки позволили следователям догадаться, что речь идёт о реликварии Святого Мавра, и найти его самостоятельно. Можно сказать, что по итогу Дэнни снова оставалось лишь СДЕЛАТЬ ЭТО. Какие два слова, начинающиеся на одну и ту же букву, заменены словами «СДЕЛАТЬ ЭТО»?
Ответ: развести руками.
Зачёт: развести руки.
Комментарий: отвечая на вопрос, понадобится ли ему специальная техника для вывоза, Дэнни показал руками примерный размер ларца. Кроме этого, была известна примерная область поисков и то, что прежний владелец был из знатного рода. Это помогло чехам сузить область поисков и в конечном итоге сохранить реликвию.
Источник(и): http://www.ceskatelevize.cz/porady/1126666764-toulava-kamera/211411000320123/video/141781
Автор: Илья Онскуль (Прага)
!Вопрос 22: В статье об оружии описывается расщеплённая палка, в которую вставлялся камень. Автор статьи называет это устройство ЕЮ. Назовите ЕЁ словом с повторяющимся слогом.
Ответ: прапраща.
Комментарий: автор пишет, что, судя по описанию, оружие Давида ещё нельзя назвать настоящей пращой, потому называет её прапращой.
Источник(и): http://lki.ru/text.php?id=3824
Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)
!Вопрос 23: В мифах индейских народов говорится о мухе, которая трёт лапки одну о другую. Этой мухе приписывается то же, что в древнегреческих мифах приписывают… Кому?
Ответ: Прометею.
Комментарий: раньше огонь добывали при помощи трения примерно тем же движением, которым муха потирает лапки. Некоторые народы считают, что секрет огня им открыла муха.
Источник(и): https://nplus1.ru/news/2020/09/14/genesis
Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)
!Вопрос 24: Один исследователь отмечает, что статус ЕГО как «первовещества» не оправдался. Зато, учитывая ЕГО разнообразие, название можно переосмыслить и возвести к имени мифологического персонажа. Назовите этого персонажа.
Ответ: Протей.
Комментарий: ОН — это протеин. Слово «протеин» происходит от греческого слова «первичный». Якоб Берцелиус рассматривал белок как первовещество, лежащее в основе всего живого, однако эта идея не подтвердилась. Исследователь отмечает, что благодаря разнообразию белков слово «протеин» можно возвести к имени Протея, который обладал уникальной способностью к перевоплощению.
Источник(и):
1. Николай Кукушкин. Хлопок одной ладонью: Как неживая природа породила человеческий разум.
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Протей_(мифология)
Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)
!Вопрос 25: В финале новеллы Карла Бранда 1916 года под названием «Обратное ОНО» главный герой с ужасом обнаруживает человеческие пальцы. Назовите ЕГО.
Ответ: превращение [Грегора Замзы].
Комментарий: первое произведение по мотивам «Превращения» Кафки появилось уже через год после публикации повести. В этом фанфике Карла Бранда тело Грегора Замзы выбросили на свалку, однако главный герой не умер. Он услышал голос, который сказал ему: «Встань. Теперь иди!». Грегор послушался, пошёл в сторону города и постепенно превратился обратно в человека, однако и обратное превращение он встречает с ужасом.
Источник(и): Karl Brand. Rückverwandlung des Gregor Samsa.
Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)
!Вопрос 26: В советское время переводчики Кафки старались избежать репрессивной терминологии, которая привела бы к запрету. Например, ДИКСЫ стали ИКСАМИ, несмотря на то, что выражение «ночной ИКС» выглядело странным. Напишите слова, заменённые ИКСОМ и ДИКСОМ.
Ответ: опрос, допрос.
Зачёт: в любом порядке.
Комментарий: людей в переводе вызывали на опросы, а не на допросы. Кафковед Максим Жук отмечает, что выражение «ночные опросы» хоть и выглядит странным, зато делает текст Кафки ещё более кафкианским. Этими двумя вопросами редактор первых двух туров передаёт эстафетную палочку туру, подготовленному командой «В гостях у Кафки».
Источник(и): Максим Жук. Путь к Замку, или Курс лекций о Франце Кафке.
Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)
!