XV Кубок Европы среди студентов. Брейн-ринг. Групповой этап 1. Бой 1.
Дата: 2019-10-11
Вопрос 1: Декан непрестижного колледжа из комедийного сериала заявляет, что открытие кафе в колледже повысит его статус. После того, как он заканчивает свою речь, ему не удаётся СДЕЛАТЬ ЭТО и он использует зубы. Какие два слова мы заменили словами «СДЕЛАТЬ ЭТО»?
Ответ: перерезать ленточку
Зачёт: синонимичные ответы
Комментарий: колледж весьма непрестижный, даже ножницы у них так себе, поэтому торжественное открытие получилось смазанным.
Источник(и): т/с «Community», s03e13, 1-я минута.
Автор: Мария Подрядчикова (Волгоград)
!Вопрос 2: Созданный в десятом веке на территории нынешней Испании Вигиланский кодекс содержит первое в Европе изображение ИХ. В этом вопросе ИХ нет. Назовите ИХ.
Ответ: арабские цифры
Зачёт: индийские цифры
Комментарий: хотя эта книга была создана на территории христианского Памплонского королевства, с мусульманами и их новшествами жители Иберийского полуострова были знакомы в достаточной мере. Вы могли подумать, что числительное в вопросе записано римскими цифрами, но оно записано кириллическими буквами.
Источник(и): https://ru.wikipedia.org/wiki/Вигиланский_кодекс
Автор: Андрей Скиренко (Ростов-на-Дону)
!Вопрос 3: Рассказывая о ЕЁ способностях, Хью Раффлз предлагает представить человека, перепрыгнувшего с Вестминстерского моста на верхушку Биг-Бена. ОНА играет важную роль в произведении 1881 года. Назовите ЕЁ.
Ответ: блоха
Зачёт: точный ответ
Комментарий: такое сравнение он приводит, сопоставляя размеры блохи с дальностью её прыжков. В сказе Лескова «Левша» главный герой подковал блоху.
Источник(и):
1. Хью Раффлз. Инсектопедия
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Левша_(сказ)
Автор: Мария Подрядчикова (Волгоград)
!Вопрос 4: В сатирической песне американского исполнителя ЕГО реплика заканчивается словами «to smell my finger» — «понюхать мой палец». Назовите ЕГО.
Ответ: дядя Сэм
Зачёт: uncle Sam
Комментарий: не «I want you for U.S. Army», а «I want you to smell my finger». Дядя Сэм на плакате действительно тычет пальцем прямо в лицо зрителю.
Источник(и):
1. Bo Burnham — Words, Words, Words; https://genius.com/92883
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Дядя_Сэм
Автор: Мария Подрядчикова (Волгоград)
!
Вопрос 5: [Ведущему: не сообщать командам о кавычках]
Какое «животное» изображено на обложке книги, в подзаголовке которой упоминаются «дутые сенсации и подлинные шедевры»?
Ответ: оранжевая собака из воздушных шаров
Зачёт: по слову «собака» без неверных уточнений
Комментарий: знаменитая скульптура Дже́ффа Кунса, изображающая связанную из воздушных шариков собачку, сделана из нержавеющей стали, весит около тонны, и была продана в 2013 году почти за 60 миллионов долларов. Не все понимают и принимают современное искусство.
Источник(и):
1. Д. Томпсон. Оранжевая собака из воздушных шаров; http://bit.ly/35cajI8
2. Д. Горшков. $58 млн за «Собаку из шариков» Джеффа Кунса; http://bit.ly/30UhEbR
Автор: Мария Подрядчикова (Волгоград)
!Вопрос 6: В произведении Владимира Маяковского неопрятные ОНИ одного из персонажей сравниваются с «хвостом собаки». Назовите ИХ.
Ответ: баки
Зачёт: бакенбарды
Комментарий: рифмуется.
Источник(и): В. Маяковский. Клоп; http://bit.ly/2nlStkL
Автор: Мария Подрядчикова (Волгоград)
!Вопрос 7: В изданном в 1950 году произведении описывается уход из американского города подневольных рабочих. В русском переводе один из персонажей говорит другому, что теперь придётся самому выполнять... что?
Ответ: чёрную работу
Зачёт: в любом падеже
Комментарий: так издевался герой над соседом, которого покинули слуги-афроамериканцы. Впрочем, это каламбур от переводчика на русский, ведь в английском языке такого выражения нет.
Источник(и): Р. Брэдбери. Марсианские хроники; https://goo.gl/51G77t
Автор: Андрей Скиренко (Ростов-на-Дону)
!