Синхронный турнир "Красно-желтые дни". 3 тур
Дата: 2017-09-29
Вопрос 1: Капитан Уильям ГлЭскок писал, как однажды его попросили сделать несколько маневров, как в схватке, и при этом палить из орудий. Что в результате этого успешно произошло на корабле?
Ответ: Роды.
Комментарий: Судовой врач попросил капитана об этом, чтобы испугать роженицу.
Источник(и): https://www.marinersmuseum.org/sites/micro/women/goingtosea/navy.htm
Автор: Олег Кожедуб (Гомель)
!Вопрос 2: Брюс ТЭбит рассказывал, что, после того как ОН был отпущен на свободу, на некоторых стенах ЕГО дома появились прекрасные фрески, а другие были исписаны математическими формулами. Назовите ЕГО.
Ответ: [Билли] Миллиган.
Комментарий: Миллиган — один из самых известных людей с диагнозом "множественная личность" в истории психиатрии.
Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Миллиган,_Билли
Автор: Игорь Демьянцев (Гомель)
!Вопрос 3: Виктор Тихомиров в своей повести образно описывает, как на площадь перед дворцом вбегали солдаты с матросами, а с улицы в пробитые пулями окна влетали ОНИ. С НИХ начинается известное произведение, получившее распространение в начале XX века. Назовите ИХ двумя словами, начинающимися на одну и ту же букву.
Ответ: Вихри враждебные.
Зачёт: Враждебные вихри.
Комментарий: Русский перевод "Варшавянки" стал широко известен в 1905 году.
Источник(и):
1. В.И. Тихомиров. Золото на ветру. http://flibusta.is/b/55680/read
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Варшавянка
Автор: Игорь Демьянцев (Гомель)
!Вопрос 4: Уроженец Сент-ЖюстИна Рош КЭрриер вспоминал, как в детстве родители купили ему свитер "Торонто Мэйпл Лифс". Кэрриер даже отправился в церковь, чтобы помолиться о ниспослании ЕЕ. Назовите ЕЕ односложным словом.
Ответ: Моль.
Комментарий: Будучи жителем Квебека, Кэрриер был болельщиком "Монреаль Канадиенс" и
молился о том, чтобы свитер ненавистного клуба съела моль.
z-checkdb: Согласно источнику, родители покупали ребенку свитер
"Монреаль Канадиенс", просто им по ошибке прислали не тот свитер
(Александр Петровский).
Источник(и):
1. http://smartfiction.ru/prose/hockey_sweater/
2. http://fr.wikipedia.org/wiki/Roch_Carrier
Автор: Сергей Шорин (Краснодар)
!Вопрос 5: На самом деле, описывая ЕГО, Хуан Мануэль де Айяла писал про олушей. Впрочем, орнитологи утверждают, что в окрестностях ЕГО олуши тоже не водятся, зато есть колонии бакланов. Назовите ЕГО.
Ответ: Алькатрас.
Комментарий: Распространено мнение, что "Алькатрас" означает "остров пеликанов". Слово "колонии" в тексте вопроса могло послужить подсказкой.
Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Алькатрас
Автор: Игорь Демьянцев (Гомель)
!Вопрос 6: Эммануэль РИнгельблюм писал, что в августе 1942 года даже вспомогательная полиция отдавала честь маленькой, по-военному выстроенной колонне, возглавляемой... Кем?
Ответ: [Янушем] Корчаком.
Комментарий: Шествовавшие в газовые камеры дети маршировали практически в военной колонне.
Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Януш_Корчак
Автор: Олег Кожедуб (Гомель)
!Вопрос 7: Родезийский броневик, разработанный в 1970-х годах, мог передвигаться со скоростью аж 80 километров в час, а также оказывал низкое давление на грунт. В поисках комплектующих для броневиков в условиях эмбарго родезийцы тайно посещали ЕГО. Назовите ЕГО точно.
Ответ: Гран-при Южной Африки.
Зачёт: Гран-при ЮАР.
Комментарий: Инженеры решили применить колеса с широкими шинами, используемые на гоночных машинах "Формулы-1". В ЮАР до 1993 года ежегодно проходили гонки Гран-при на трассе в КьялАми. После гонки покрышки фактически не представляли никакой ценности, их отдавали за копейки.
Источник(и): https://topwar.ru/31688-yuar-i-rodeziya-protiv-min.html
Автор: Игорь Демьянцев (Гомель)
!Вопрос 8: Несмотря на то что племя сенОи живет глубоко в джунглях, оно хорошо информировано об образе жизни людей в соседних странах. По словам аборигенов, даже в зрелом возрасте представители племени ДЕЛАЮТ ЭТО, что по описаниям сходно с клинической смертью. Что такое "ДЕЛАТЬ ЭТО"?
Ответ: Летать во сне.
Источник(и): http://www.planeta.by/article/1514
Автор: Игорь Демьянцев (Гомель)
!A party in every bottle!
Американская компания "Real Soda" [рИал сОда] производит газировку под названием "Limonade" [лимонАд], в оформлении бутылок которой используется портрет известного человека и розданный вам лозунг. Напишите в исходном виде слово, в котором мы заменили три буквы.
Ответ: Leninade.
Зачёт: Ленинад.
Комментарий: Слово "party" можно перевести не только как "вечеринка", но и как "партия".
Источник(и): https://markosun.com/2014/05/21/leninade-the-original-red-soda/
Автор: Сергей Шорин (Краснодар)
!Вопрос 10: В день суда многие таксисты установили на свои услуги фиксированную цену в десять центов. Ведь именно столько стоил ОН. Назовите ЕГО.
Ответ: Автобусный билет.
Зачёт: Билет на автобус.
Комментарий: Это был день суда над Розой Паркс. Чернокожие таксисты поддержали бойкот и брали за проезд стандартную цену автобусного билета.
Источник(и): http://gazeta.zn.ua/SOCIETY/roza_parks,_ili_o_roli_malenkogo_cheloveka_v_istorii.html
Автор: Игорь Демьянцев (Гомель)
!Вопрос 11: Несмотря на то что в "Приключениях Алисы" один из эпизодов характеризуется числом 6, некоторые переводчики, можно сказать, ДЕЛАЮТ ЭТО. В России впервые ЭТО было СДЕЛАНО 27 декабря 1917 года. Ответьте максимально точно, что такое "ДЕЛАТЬ ЭТО".
Ответ: Переводить часы на час назад.
Зачёт: Переводить время на час назад; переводить стрелки [часов] на час назад.
Комментарий: В оригинале безумное чаепитие происходит не в пять, а в шесть часов вечера, но стереотип файф-о-клок вынуждает искажать текст.
Источник(и):
1. http://magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html
2. https://studyenglishwords.com/book/Алиса-в-стране-чудес/91?page=41
3. http://www.wonderland-alice.ru/translations/
4. http://ru.wikipedia.org/wiki/Летнее_время
Автор: Игорь Демьянцев (Гомель)
!Вопрос 12: В 1950-х годах советские исследователи Антарктиды назвали один из островков земли, свободных ото льда, в честь Владимира. Напишите название этого островка из двух слов, которые начинаются на одну и ту же букву.
Ответ: Оазис Обручева.
Комментарий: Земля Санникова — гипотетический теплый и плодородный остров в Северном Ледовитом океане, который популяризировал в своем романе Владимир Обручев.
Источник(и): http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/115278/
Автор: Олег Кожедуб (Гомель)
!