Декамерон — 2021. Второй тур
Дата: 2021-04-25
Бок, Даниила Винокурова, Никиту Воробьёва, Александра Губина, Ивана Ерёмина, Елену Иванову, Андрея Кокуленко, Юрия Короленко, Андрея Кравченко, Максима Мерзлякова, Павла Овчинникова, Дмитрия Петрова (Иркутск), Марию Рыбакову, Дмитрия Слоуща, Марию Трефилову, Екатерину Штину, Павла Шумилова, а также команду «Белые, годовалые, уже несутся».
Ответ: колыбельная.
Комментарий: речь идёт о подушках для сна, которые заботливо раздают в самолёте. На них печатают тексты колыбельных на исландском языке, снабжая переводом на английский. Перевод данной колыбельной на русский язык звучит так: «Баю-баю, баюшки, // Летит лебедь к бабушке. // А я в люлечке лежу // И одним глазком гляжу, // Баю-баюшки, баю, // Кто в далёком во краю // За лесами, речками // Бегает с овечками».
Источник(и): Натали Келли, Йост Цетше. Тонкости перевода: Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир.
Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)
!Ответ: сурдопереводчик.
Комментарий: Докинз говорит, что лекция проходила в США, где существует правило, согласно которому во время подобных мероприятий на сцене должен работать сурдопереводчик. Сам учёный зачитывал это огромное число по бумажке, сурдопереводчику же пришлось очень быстро показывать цифры, чтобы не забыть предыдущие.
Источник(и): https://youtu.be/9hDDwBEobtk?t=528
Автор: Дмитрий Петров (Санкт-Петербург)
!Ответ: зелёный [цвет], синий [цвет].
Зачёт: в любом порядке.
Комментарий: во многих древних языках отсутствовало слово для описания синего цвета. Учёные предполагают, что синий часто считался разновидностью зелёного, возможно это было связано с физиологией зрения. Слова со значениями «синий» и «зелёный» есть во многих языках с небольшим числом носителей, но и в языках, на которых говорят миллионы, они тоже есть. Вьетнамским словом xanh [сан] можно назвать и цвет неба, и цвет листьев, а японцы называют зелёный сигнал светофора синим. В аббревиатуре RGB вторая и третья буквы означают «зелёный» и «синий».
Источник(и):
1. Натали Келли, Йост Цетше. Тонкости перевода: Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир.
2. https://kurjer.info/2020/04/19/siniy-cvet/
3. https://en.wikipedia.org/wiki/Blue%E2%80%93green_distinction_in_language
Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)
!
Ответ: Вишванатан Ананд.
Зачёт: Виши Ананд; Ананд.
Комментарий: в этом списке представлены первые буквы фамилий чемпионов по шахматам в их оригинальном написании. У Вишванатана Ананда, правда, фамилии нет, потому была взята первая буква одного из имён. Список не учитывает раскол шахматной федерации 1993—2006 годов.
Источник(и): https://ru.wikipedia.org/wiki/Чемпионы_мира_по_шахматам
Автор: Матвей Гомон (Санкт-Петербург)
!Вопрос 17: Натуралисты, наблюдающие за ленивцами, жалуются на то, что АЛЬФЫ использовать практически бессмысленно. Назовите АЛЬФУ сложным словом.
Ответ: фотоловушка.
Комментарий: ленивцы настолько не торопятся, что часто фотоловушки не определяют их как нечто движущееся, а потому не срабатывают.
Источник(и): Люси Кук. Неожиданная правда о животных.
Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)
!Вопрос 18: Персонажу произведения 2003 года в итоге удаётся СДЕЛАТЬ ЭТО. Персонажи романа 1875 года ДЕЛАЮТ ЭТО в пещере. ЭТО можно СДЕЛАТЬ в методе запоминания информации. Ответьте двумя словами, начинающимися на одну и ту же букву: что такое СДЕЛАТЬ ЭТО?
Ответ: найти Немо.
Зачёт: в любой грамматической форме и капитализации.
Комментарий: речь идёт о мультфильме «В поисках Немо» и романе Жюля Верна «Таинственный остров». Также «немо» можно найти в «мнемонике».
Источник(и):
1. http://lib.ru/INOFANT/VERN/ostrow.txt
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/В_поисках_Немо
3. https://ozhegov.textologia.ru/definit/iznemozhenie/?q=742&n=173971
Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)
!
Ответ: кольцевание.
Зачёт: по слову «кольцевание».
Комментарий: натуралист перенял опыт учителя Ханса Мортенсена по кольцеванию птиц и начал популяризировать этот метод. На кольцах Тинеманна был выгравирован адрес, по которому учёный просил высылать данные о месте находки кольца. За 5 лет были получены данные о 48 находках, что помогло восстановить путь миграции аиста. Таинственное исчезновение птиц осенью было загадкой для древних.
Источник(и):
1. http://www.park-kosa.ru/istoriya-ornitologicheskix-issledovanij
2. Люси Кук. Неожиданная правда о животных.
Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)
!Вопрос 20: Конкретная поэзия — разновидность поэтического текста, в котором важная роль отводится графическому изображению. Конструкция стихотворений футуриста Василия Каменского представляла собой сетку линий, вокруг которых формировался текст. Михаил Гаспаров отмечает, что термин «конкретная поэзия» Каменский мог и не знать, однако называл свои стихи ТАКИМИ. Ответьте двухкоренным словом: какими ТАКИМИ?
Ответ: железобетонными.
Комментарий: литературовед обратил внимание, что «конкретная» можно перевести как «бетонная». Впрочем, скорее всего это просто совпадение, поскольку в то время железобетон начали активно использовать в строительстве. При изготовлении железобетона бетон заливается вокруг сетки из металлической арматуры.
Источник(и): Михаил Гаспаров. Поэзия «Серебряного века».
Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)
!Вопрос 21: Действие одного романа происходит в начале 1980-х годов. В этом романе Александр Покрышкин с первого взгляда на молодого офицера понимает, что тот... Закончите фразу.
Ответ: воевал в Афганистане.
Зачёт: вернулся из Афганистана; был в Афганистане; другие ответы с упоминанием Афганистана без неверных уточнений.
Комментарий: действие романа происходит в альтернативной реальности произведений Тома Клэнси. Встречая проверяющего из Министерства Обороны, генерал (а почему-то не маршал) Александр Иванович Покрышкин видит у того на груди боевые награды и понимает, что этот офицер воевал в Афганистане. Вероятно, в этой сцене есть отсылка к встрече Шерлока Холмса и доктора Ватсона.
Источник(и): Том Клэнси. Кремлёвский кардинал.
Автор: Дмитрий Петров (Санкт-Петербург)
!Вопрос 22: Говоря о спокойной жизни страны, авторы одной книги рассуждают, что каждый норвежец может сказать, где был в тот день, когда Андерс Брейвик совершил теракт. Ранее таким был один февральский день, когда О́ддвар Бро СДЕЛАЛ ЭТО. По одной из версий, дятловцы СДЕЛАЛИ ЭТО, чтобы отпугнуть нападавших выстрелом. Ответьте тремя словами: что такое СДЕЛАТЬ ЭТО?
Ответ: сломать лыжную палку.
Зачёт: с синонимичными слову «сломать» глаголами.
Комментарий: инцидент случился во время лыжной гонки на чемпионате мира в Осло и почти привёл к провалу сборной Норвегии. Недалеко от финиша норвежец при столкновении с советским спортсменом сломал лыжную палку, однако кто-то из толпы довольно быстро протянул другую. Для норвежцев фраза «Где ты был, когда Оддвар Бро сломал свою лыжную палку?» стала меметичной. Большой загадкой в расследовании гибели группы Дятлова стало наличие сломанных лыжных палок. Предполагают, что треском палки туристы пытались сымитировать звук выстрела и кого-то отпугнуть.
Источник(и):
1. Ильва Эстбю, Хильда Эстбю. Это мой конёк.
2. https://inosmi.ru/social/20180214/241451346.html
3. https://artyom-ferrier.livejournal.com/587892.html
Автор: Дмитрий Дорожко (Рига)
!
Ответ: тест Бехделя.
Зачёт: тест Бекделя; с незначительными ошибками.
Комментарий: тест Бехдель (часто — Бекдел) — тест для проверки художественного произведения на гендерную предвзятость. Тест назван в честь карикатуристки Элисон Бекдел, однако некоторые поисковые подсказки первым вариантом предлагают склонение фамилии как если бы его носитель был мужского пола.
Источник(и): ЛОАВ
Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)
!Вопрос 24: Жители острова Танна говорят, что ОН работает, и приводят в пример множество туристов, которые прилетают посмеяться над местными. Назовите ЕГО.
Ответ: карго-культ.
Зачёт: культ карго.
Комментарий: остров Танна принадлежит Вануату. Островитяне возводят модели самолётов и вертолётов в память о бытовавшем на острове карго-культе. Современные жители острова считают, что в данном случае карго-культ работает, поскольку доход от туризма весьма значителен.
Источник(и): https://lenta.ru/photo/2021/03/31/cargo/#18
Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)
!