MGIMO Cybernational — 2020. Тур 3
Дата: 2020-08-29
Вопрос 31: Рецензент журнала Physical Review [фИзикал ревьЮ] однажды едко отозвался о присланной работе, заметив, что её автору следовало воспользоваться ИМИ. Для изготовления ИХ можно использовать стиральный порошок с оптическим отбеливателем. Назовите ИХ.
Ответ: невидимые чернила
Зачёт: симпатические чернила
Комментарий: вероятно, работа показалась ему настолько плохой, что её лучше вообще было бы не писать. Если порошок с оптическим отбеливателем развести в небольшом количестве воды и написать этой смесью что-нибудь на бумаге, то в видимом свете надпись не будет видна, а вот в ультрафиолете проявится.
Источник(и):
1. https://trv-science.ru/2020/08/25/otkrytomu-dostupu-rad-i-ya-i-moj-apparat/
2. https://tricolor.com.ua/kak-sdelat-nevidimye-ultrafioletovye-chernila/
Автор: Дмитрий Хмыров (Москва)
!Вопрос 32: В арабском языке произошла схожая история: сначала арабы назвали прилагательным «аджАм» различные соседние народы, а затем оно перешло только на иранцев. Как переводится это прилагательное?
Ответ: немой
Комментарий: словом «аджам» называли соседние народы, которые не говорили по-арабски, а впоследствии это слово стало в том числе и синонимом слова «перс». Примерно та же история была у славян со словом «немцы».
Источник(и): https://en.wikipedia.org/wiki/Ajam
Автор: Дмитрий Хмыров (Москва)
!Вопрос 33: Бортмеханик Валерий Поляков однажды угнал самолёт Ил-12 и несколько часов кружил над аэродромом, выполняя различные фигуры пилотажа. От расстрела его спас человек, заявивший, что за этот полёт Поляков заслуживает награды. Назовите фамилию этого человека.
Ответ: Ильюшин
Комментарий: узнав о случившемся, конструктор Сергей Ильюшин был обрадован тем, что его машина выдержала самые суровые условия пилотирования, и благодаря его содействию Поляков вышел из тюрьмы всего через три года. Кстати, этот угон был одним из редких случаев, когда целью не было покинуть страну: Поляков планировал врезаться в этом самолёте в собственную квартиру, где в тот момент находилась его жена с человеком, с которым она ему якобы изменяла.
Источник(и): http://hijacking.far.ru/polakov.html
Автор: Дмитрий Хмыров (Москва)
!Вопрос 34: СОйлент — это созданный сотрудником одной из компаний Кремниевой долины искусственный заменитель питания. Саша Шевелёва пишет, что потребители могут предлагать свои варианты рецепта сойлента, и упоминает ЕГО. Назовите ЕГО двумя или тремя словами.
Ответ: открытый [исходный] код
Зачёт: открытое программное обеспечение; открытое ПО; open-source software; open source
Комментарий: в Кремниевой долине много IT-компаний, и даже к вопросу кулинарии их сотрудники подходят с той же точки зрения — так, новые версии сойлента называются патчами и нумеруются соответственно (1.2, 1.3 и т. д.)
Источник(и): http://www.the-village.ru/village/city/experiment/219925-soylent-no-food-experiment
Автор: Дмитрий Хмыров (Москва)
!Вопрос 35: В конце 1980-х годов в Советском Союзе началось активное переосмысление прошлого. На картине Андрея Пашкевича Михаил Горбачёв стоит в халате перед картиной, на которой под изображением Ленина оказался портрет Николая II. Какая профессия дала название этой картине?
Ответ: реставратор
Комментарий: реставрация — это восстановление не только предметов искусства, но и ранее существовавшего общественного строя, под чем чаще всего имеется в виду возвращение к власти правившей ранее монархической династии. Художник изобразил Горбачёва в виде человека, который создал условия для как минимум репутационной реставрации монархии в России.
Источник(и): https://riavrn.ru/news/metafory-i-kontrasty-chto-posmotret-na-vystavke-politekologiya-v-voronezhe/
Автор: Дмитрий Хмыров (Москва)
!Вопрос 36: Согласно одной статье, российская внешнеполитическая доктрина должна убедить соперников в том, что выгоды от посягательства на интересы Москвы будут куда меньше потенциального ущерба, а попытки внедрить агентов влияния и уничтожить систему изнутри бесполезны. В статье эта доктрина названа в честь НЕГО. ОНИ также любят питаться ягодами, фруктами и корнями. Назовите ЕГО двукоренным словом.
Ответ: медоед
Комментарий: медоед — небольшое, но крайне агрессивное, живучее, мстительное и бескомпромиссное в отстаивании своей территории животное, с которым опасаются связываться даже крупные хищники. Из названия медоеда можно сделать вывод, что он питается мёдом, но, разумеется, не только им.
Источник(и):
1. https://carnegie.ru/commentary/74762
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Медоед
Автор: Борис Белозёров (Москва)
!Вопрос 37: Один из первых ИХ начал с того, что присоединился к сестре на тренировке. Другие ОНИ чаще всего работают не более 15–20 минут подряд. Назовите ИХ одним словом.
Ответ: синхронисты
Комментарий: пионер мужского синхронного плавания Билл Мэй сначала занимался обычным плаванием, и его тренировка заканчивалась раньше, поэтому в определённый момент ему наскучило ждать, и он перешёл в синхронное, а потом стал активно его продвигать. Переводчики-синхронисты на работе подвергаются очень большой нагрузке, поэтому регулярно сменяются.
Источник(и):
1. https://en.wikipedia.org/wiki/Bill_May_(synchronized_swimmer)
2. https://edunews.ru/professii/obzor/lingvo/perevodchik-sinhronist.html
Автор: Дмитрий Хмыров (Москва)
!Вопрос 38: В самом конце произведения XX века часы показывают одну минуту первого. Об одном из героев этого произведения говорят, что его репутацию не назовешь незапятнанной. Назовите упомянутое произведение.
Ответ: «Хранители»
Зачёт: Watchmen
Комментарий: одним из главных лейтмотивов графического романа «Хранители» являются Часы Судного Дня, с каждой главой приближающиеся к полуночи. В самом конце романа, после развязки, можно увидеть те же часы уже за полночь. Одним из главных героев «Хранителей» является герой по кличке Роршах.
Источник(и): графический роман «Хранители», Ultimate Edition.
Автор: Борис Белозёров (Москва)
!Вопрос 39: Комар Chaoburmus victimaartis [чаобУрмус вИктима-Артис], обнаруженный в Юго-Восточной Азии, получил своё название, поскольку потерял часть брюшка и крыльев в результате действий… кого?
Вопрос 40: Бронетранспортёр M3 имел в американских войсках дурную репутацию и получил прозвище «коробочка для НИХ». По мнению автора вопроса, персонаж известного произведения получил именно ЕГО. Назовите ЕГО двумя словами.
Ответ: пурпурное сердце
Комментарий: солдаты часто жаловались на броню, которая порой не защищала даже от пулемётного огня, и считали, что отправляться в бой на М3 практически равноценно получению «Пурпурного сердца» — медали, присваиваемой за ранение или гибель в бою. Железный Дровосек был неоднократно ранен, а впоследствии проявил себя смелым воином, поэтому не исключено, что сердце которое он получил, было именно пурпурным.
Источник(и):
1. https://en.wikipedia.org/wiki/M3_half-track
2. L. Frank Baum. The Wonderful Wizard of Oz
Автор: Дмитрий Хмыров (Москва)
!
Вопрос 41: <Раздаточный материал>
占占人
Показанный вам текст иногда используют для обозначения... Кого? Принимается описательный ответ.
Ответ: Неизвестный бунтарь
Зачёт: Tank Man; протестующие на площади Тяньаньмэнь; прочие подходящие ответы.
Комментарий: китайское правительство беспощадно цензурирует любые упоминания о событиях 4 июня 1989 года, когда в центре Пекина с применением войск была разогнана демонстрация, что привело к многочисленным жертвам. Под раздачу попали и иероглифы, которыми изображают танки, едущие на человека. И хотя это больше всего похоже на того самого неизвестного человека, который встал перед колонной танков, в списке зацензурированных слов и выражений это явно не указано, поэтому просто «протестующих на площади Тяньаньмэнь» мы тоже зачтём.
Источник(и):
1. https://mothership.sg/2018/06/tiananmen-banned-words/
2. https://qz.com/698990/261-ways-to-refer-to-the-tiananmen-square-massacre-in-china/
3. https://cpj.org/2012/06/google-gives-chinese-internet-users-glimpse-into-c/
Автор: Дмитрий Хмыров (Москва)
!Вопрос 42: Компания H&R Block [эйч энд ар блок] в качестве компенсации предложила игроку, вопреки ожиданиям занявшему второе место, бесплатное налоговое планирование и финансовые услуги до конца жизни. Ответьте максимально точно: чем являлась эта компания 30 ноября 2004 года?
Ответ: ответом на последний вопрос в Jeopardy [джЕпарди] [в 75-й игре Кена Дженнингса]
Комментарий: Кен Дженнингс, обладатель самой длинной серии побед в Jeopardy (всего их было 74) и самого крупного денежного выигрыша по итогам этой серии, когда-то должен был проиграть, и это случилось в названный в вопросе день. Кен не смог справиться с вопросом про эту компанию, и та решила так или иначе возместить ущерб, пусть он и был причинён не по их вине.
Источник(и): https://en.wikipedia.org/wiki/Ken_Jennings
Автор: Дмитрий Хмыров (Москва)
!Вопрос 43: В одной из сцен бандит по ошибке назвал ЕГО Хёртом. В сиквеле ОН пристрастился к алкоголю и… Ответьте точно: чему?
Ответ: обезболивающему
Зачёт: болеутоляющему; обезболивающим/болеутоляющим таблеткам
Комментарий: случилось это всё с Максом Пэйном, персонажем одноимённой компьютерной игры. Фамилия его переводится как «боль», так что бандит неспроста её перепутал. Использование обезболивающих составляет немаловажную часть игрового процесса.
Источник(и):
1. https://www.youtube.com/watch?v=SuW5cHOdhT0
2. https://www.polygon.com/gaming/2012/4/30/2988059/Max-payne-3-is-a-character-study-shaped-by-addiction-and-violence
Автор: Дмитрий Хмыров (Москва)
!Вопрос 44: В одном несерьёзном тесте предлагается отличить от НИХ бренды медицинских препаратов. Исследование показало, что, хотя ОНИ создавались с учётом различного происхождения, автор придерживался единой модели. Назовите ИХ тремя или четырьмя словами.
Ответ: имена персонажей Толки[е]на
Зачёт: «героев» вместо «персонажей»; «Властелина колец» вместо Толкиена
Комментарий: имена, которыми Толкин наделял своих персонажей — такие, как ЭлендИл или КледиАл — действительно подчас сложно отличить от названий лекарственных средств, так что тест может вызвать определённые затруднения. Несмотря на то что эти имена формально происходят из разных языков, они всё же сконструированы аналогичным образом.
Источник(и):
1. https://antidepressantsortolkien.now.sh/
2. Wendy Baker et al. Naming Practices in J.R.R. Tolkien ‘s Invented Languages. https://digitalcommons.brockport.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1013&context=jlo
Автор: Дмитрий Хмыров (Москва)
!Вопрос 45: По окончании разработки игры Wing Commander [уинг коммАндер] обнаружилось, что при выходе из неё появляется сообщение об ошибке. Поскольку времени исправлять ошибку не было, разработчики решили изменить текст сообщения. На какой?
Ответ: «Thank you for playing Wing Commander!».
Зачёт: «Спасибо, что сыграли в Wing Commander»; зачёт по словам «спасибо за игру» или даже просто «спасибо».
Комментарий: ошибка была несерьёзной, но могла испортить впечатление от игры, потому что вылезала каждый раз. Тем не менее, создатели игры смогли найти достойный выход из ситуации. Вам тоже спасибо, что играли!
Источник(и): https://en.wikipedia.org/wiki/Wing_Commander_(video_game)
Автор: Дмитрий Хмыров (Москва)
!