Знатоки на Волге. Волжская закваска. N386-N442. N386-N442. Вопрос 4

Вопрос 4: Случилось так, что хазарская принцесса Атех забыла весь родной язык, кроме одного короткого слова. Слово это есть и в другом языке, где оно на редкость многозначно. Иногда по ночам принцесса повторяет это слово, пытаясь вспомнить свои забытые стихи, но люди, не знающие о постигшем ее несчастьи, могут подумать, что это кричит... Кто?

Ответ: Кукушка.

Комментарий: Это слово "ку".

Источник(и):
    1. Павич М. Хазарский словарь: Роман-лексикон. СПб: Азбука-классика, 2001. С.167
    2. Краткий чатлано-пацакский словарь [http://kin-dza-dza.etel.ru/slovar.htm, дата просмотра 23.10.2002].

Автор: Евгений Демин (Нижний Новгород)