«Знатокиада. Синхрон Олимпийского турнира». Тур 3. Вопрос 30

Вопрос 30: В одной книге шутят, что первобытные люди решили осесть на Ближнем Востоке, когда до первой приличной ЕЁ ещё оставались тысячи лет. Копия известной ЕЁ появилась в других городах раньше, чем в Нью-Йорке. Напишите название этой копии, содержащее игру слов.

Ответ: «Central Perk».

Зачёт: «Се́нтрал Пе́рк».

Комментарий: она — это кофейня. Копии знаменитой кофейни из телесериала «Друзья» сначала появились в Пекине и Ливерпуле. В 2014 году она открылась и в Нью-Йорке, где происходит действие сериала, но просуществовала недолго. Каламбур обыгрывает «Central park» [сентрал парк] и вид кофейника, также в английском существует глагол «to perk up» [ту перк ап] — взбодриться, например, выпив кофе.

Источник(и):
    1. Джеймс Болл, Валентина Д`Эфилиппо. История мира в инфографике
    2. http://mentalfloss.com/article/56565/25-things-you-might-not-know-about-friends
    3. https://www.telegraph.co.uk/travel/destinations/north-america/united-states/new-york/articles/friends-filming-locations/
    4. https://forum.wordreference.com/threads/central-perk.602645/

Автор: Артём Гулецкий (Минск)